《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

12、第 12 章

　　The suggestion delighted him. "No, indeed. How funny it sounds! Their names are quite different and will surprise you. Listen, please. I am about to tell you my children's names. The first is called Ahmed, the second is called Karim, the third she is the eldest Jamila. Three children are enough. Do not you agree with me?"
　　"I do."
　　Ahmed艾哈迈德，古兰经，先知
　　Karim，卡里姆。不懂
　　Jaminla，不懂

　　这里有一个很细微的差别，Aziz有3个孩子，2男一女，女孩年纪最大。
　　但Moore夫人的孩子有三个，2男一女，男孩年纪最大。
　　按照Moore比哈米杜拉妻子年纪更大的提示，那么按主线人物来算的话，Moore可能是Lilia/Gino那一辈的。再之前，我就真的找不到了。
　　Gino，孩子Gerald，Ricky，Stephen。
　　Stephen，孩子Meg，Helen，Tibby。
　　Helen，孩子Tom，Central Room
　　这里实在是分不清这孩子的数量啊。。。。

　　Major Callendar interrupts me night after night from where I am dining with my friends and I go at once, breaking tip a most pleasant entertainment and he is not there and not even a message. Is this charming, pray? But what does it matter? I can do nothing and he knows it. I am just a subordinate下级官员, my time is of no value, the verandah走廊 is good enough for an Indian, yes, yes, let him stand and Mrs. Callendar takes my carriage and cuts me dead . . ." She listened.
　　F生气了哦，M曾经让他在走廊空等，我也觉得这点很奇怪，M做事很周密的，怎么会犯这种错误？
　　He was excited partly by his wrongs, but much more by the knowledge that someone sympathized with them.

　　Cpt3
　　she was greeted by "I want to see the real India,"
　　This was Adela Quested, the queer, cautious girl
　　Adela，M的分身之一，想要勇敢见识一下爱情的M。

　　But she did not take the disappointment as seriously as Miss Quested, for the reason that she was forty years older
　　比Adela大40岁，Adela是1910-1914左右的M，那么也就是说Moore应该是70岁左右的人了，哇，这么大的年纪，基本上已经可以做Adela的妈了。这也与Morre是朗尼的妈寓意相一致。