《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

19、第 19 章

　　Mc前缀，后代的意思
　　Brad,钉子，所以前文扎在自行车上的钉子是X。
　　McBrydes, 婚后的M。
　　Mrs。 McBrydes， X
　　Fortnight, 霍华德里MX曾经到Yorkshire度假2周。F伤心至极。
　　最后一句，就是彻底骂X和警察勾结了。
　　这里有一个困惑点，就是F有没有暗示X有外遇。如果存在第二层谜底的话，是可以暗示X外遇的。

　　Mary Derek/X，Collector Turton的妻子
　　Dereck说话"I refuse to shake hands with any of the men, unless it has to be the Nawab Bahadur."
　　果然，在F眼里，X只能接受软弱自卑的M。

　　Turton说话There he goes smash into our hollyhocks蜀葵. Pulled the left rein缰绳 when he meant the right. All as usual.
　　蜀葵花语：梦
　　骂X？F？总是目的和结果分离。

　　印度人中懂英语的女士们alternately fondling the terrier or shrinking from him指小梗类犬。
　　指Mrs.Bhattacharya矮/F
　　Mrs。Das高/M
　　暗喻，指MF两人时而相爱，时而相互畏缩害怕

　　When they took their leave, Mrs. Moore had an impulse and said to Mrs. Bhattacharya, whose face she liked, "I wonder whether you would allow us to call on you some day."
　　所以这里Quested/F。
　　"When?" she replied, inclining charmingly.
　　我只能说Mrs。Bhattacharya/M
　　"Whenever is convenient."
　　"All days are convenient."
　　"Thursday . . ."
　　"Most certainly."
　　"We shall enjoy it greatly, it would be a real pleasure. What about the time?"
　　"All hours."
　　"Tell us which you would prefer. We're quite strangers to your country; we don't know when you have visitors," said Miss Quested.

　　Mrs. Bhattacharya seemed not to know either…Everything pleased her, nothing surprised. She added, "We leave for Calcutta to-day."
　　Calcutta我记得专指两人相爱的地方。