《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

3、第 3 章

　　经受过很多苦所以原谅你，但难怪你们家爱人骂你混账啦，笑。。。。
　　不过译者很不容易啊，开篇就看到这么火爆的场面，汗。。。。

　　He lay in a trance晕了, sensuous迷糊 but healthy, through which the talk of the two others did not seem particularly sad they were discussing as to whether or no it is possible to be friends with an Englishman.
　　Mehmood Ali argued that it was not, Hamidullah disagreed, but with so many reservations that there was no friction between them.
　　Hamidullah接受柏拉图，这个很正常，我们大家基本都理解。1905年的F啊。Mehmood不接受，那么可以推测Mehmood是1910后的F了。

　　"I only contend that it is possible in England," replied Hamidullah, who had been to that country long ago, before the big rush and had received a cordial热烈 welcome at Cambridge.
　　哈米杜拉回忆。
　　"It is impossible here. Aziz! The red-nosed boy has again insulted攻击 me in Court. I do not blame him. He was told that he ought to insult me. Until lately he was quite a nice boy, but the others have got hold of him."
　　这是阿里的抱怨了，红鼻子男孩后文提及是朗尼。说明在1910年的阿里眼里，1910的朗尼/M过去人不错，但到上法庭的时候，对自己不好。阿里认为是被人操纵。
　　这个我不太同意，因为M不会轻易被人操纵。

　　"Yes, they have no chance here, that is my point. They come out intending to be gentlemen and are told it will not do. Look at Lesley, look at Blakiston,
　　Aziz指出，在这里，那些坏人不会得逞。
　　？Lesley
　　？Blakiston

　　now it is your red-nosed boy and Fielding will go next.
　　朗尼/M确实是失败了。接下来是菲尔丁，那么推测Fielding与Aziz对应，属于1924的M和F。

　　Ali继续说话Why, I remember when Turton came out first.。。 I have driven with Turton in his carriage Turton! Oh yes, we were once quite intimate. He has shown me his stamp collection."
　　原来M给你看过集邮册啊，笑。。。
　　Turton, M 刚到印度时的M，估计是1902左右的M。

　　Mehmood说话"He would expect you to steal it now. Turton! But red-nosed boy will be far worse than Turton!"
　　骂M呢，M对F关于爱的提问的不耐烦，伤到F了呢。
　　"I do not think so. They all become exactly the same, not worse, not better.