《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

32、第 32 章

　　F/M耍诈。
　　"Anything wrong?"
　　"I've stamped踩到 on my last collar stud领扣，种马."
　　怎么看都是F/M给A/F盖了戳。

　　"Take mine, take mine."
　　"Have you a spare one?"
　　"Yes, yes, one minute."
　　"Not if you're wearing it yourself."
　　"No, no, one in my pocket."
　　M有所需时，F总是兴冲冲的。

　　he wrenched off扯下 his collar and pulled out of his shirt the back stud, a gold stud, which was part of a set系列 that his brother-in-law had brought him from Europe. " Here it is," he cried.
　　"Come in with it if you don't mind the unconventionality."
　　"One minute again." Replacing his collar, he prayed that it would not spring up at the back during tea.

　　扣子种马梗
　　冷静排列梗
　　"Everything ranged coldly on shelves was what I thought. I say, Mr. Fielding, is the stud going to go in?"
　　A/F问话，双关语
　　"I have ma doots."苏格兰语，我不敢肯定。
　　M也真是搞笑，这种时候还在害羞。

　　"What's that last sentence, please? Will you teach me some new words and so improve my English?"
　　F也太坏心眼了，这种时候还要羞死M。

　　"Let me put in your stud. I see...the shirt back's hole is rather small and to rip it wider a pity."
　　这种地方居然还是F帮的忙。
　　这个put，倒是容纳的意思了。
　　我总算理解了Maurice那句，put himself in first到底是哪里来的了。

　　"Why in hell does one wear collars at all?" grumbled Fielding as he bent his neck.
　　调戏结束。终于进入主线剧情。

　　"Besides the ladies I am expecting one of my assistants Narayan Godbole."
　　"Oho, the Deccani Brahman!"德干婆罗门

　　Adela说话"An Indian lady/F and gentleman/M were to send their carriage for us this