《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

38、第 38 章

　　然后M不得不为了F的名誉考虑而拒绝留宿。可是这恰恰是F最介意的地方。两人能在一起的时间本来就少得可怜，晚上都不能说话在一起，F是很伤心的。

　　"Nussu will bring you out some suitable dinner upon a bicycle," said the Nawab Bahadur, who had regained his usual dignity. "I shall dispatch him with all possible speed. Meanwhile, repair my car."
　　放荡的孙子/F或M.

　　风琴梗
　　"The harmonium the harmonium's my little mistake, I own. They rather had me over the harmonium. I meant it to stop on the train. Oh lord!"
　　风琴宁可两人自己带，X却要丢在火车上。

　　His hand, which he had removed to say good-bye, touched Adela's again; she caressed抚摸 it definitely, he responded and their firm and mutual pressure surely meant something.相互给予坚定地力量，好吧，译者，你真牛。
　　明显是暗示德国之行前的迭代。

　　To be or not to be married, that was the question and they had decided it in the affirmative.
　　RA决定结婚

　　鬣狗重复了3遍，这话肯定是当年X骂的，而M的默认严重伤害了F。

　　其他基本是霍华德的翻版，但霍华德更清晰详实。

　　Cpt9
　　Hassan仆人
　　Aziz要Hassan弄死苍蝇

　　Aziz病倒。4位友人来看望，2个M分身，
　　警察Mr. Haq，助理工程师的侄子Rafi
　　2个F分身，
　　哈米杜拉，助理工程师Syed Mohammed。
　　戈德博尔腹泻。

　　"Aziz, Aziz, my dear boy, we must be going, we are already late. Get well quickly, for
　　I do not know what our little circle would do without you."
　　F生病的时候，这话八成M真的说过。？还是这话是F对M说的？
　　后面那个别扭的对话时M对F。这里会不会是F对M？
　　"I shall not forget those affectionate words," replied Aziz.
　　F感动了