《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

55、第 55 章

　　"My children and my name!" he gasped喘气，气呼呼, his wings broken.
　　"Nothing of the sort. Put your hat straight and take my arm. I'll see you through."
　　F/M表示会帮助AZ/F渡过这一关。其实当年F是自己一个人渡过的。

　　Fielding was called off by the authoritative命令的 tones of Mr. Turton and Aziz went on to prison alone.

　　Cpt17

　　"Who lodges提出 this infamous charge控告?" he asked, pulling himself together精神振作.
　　"Miss Derek and the victim herself. . . ." He指Turdon， nearly broke down, unable to repeat the girl's name.
　　昏倒。。。当年居然D/X卑鄙到这个地步？但这个确实与短篇小说中塞壬的故事想吻合，我记得后来不多久X的娘家势力就来打官司了。
　　不过M相当冷静啊，与其别人做控方，不如自己做，只有这样，才救得了F。还有一点，M被抓住什么证据了么？
　　而且这与疯人院事件还不一样。这件事是1911年后的事情。

　　"Miss Quested herself definitely accuses him of”
　　He nodded and turned his face away.
　　Turton/M点头并且脸转开。
　　"Then she's mad."
　　Fielding/M不相信。在当时的F看来，是不相信的。

　　I have been in charge at Chandrapore for six years and if everything has gone smoothly, if there has been mutual respect and esteem, it is because both peoples kept to this simple rule.
　　Turton在印度任职六年。

　　Hassan flung off his turban扯掉头巾 and wept.哭
　　所以仆人哈桑也是F分身之一。
　　很奇怪，市长让朗尼取东西，？取什么东西？难道真的被抄家不成？

　　Cpt18

　　"What is the charge, precisely?"
　　Fiedling角色问话
　　Mcbryde说话"That he followed her into the cave and made insulting侮辱 advances. She hit at him with her field-glasses; he pulled at them and the strap皮带 broke and that is how she got away. When we searched him just now, they were in his pocket."
　　望远镜这个罪证其实是最奇怪的，为什么是望远镜而不是别的东西？难道有人曾