《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

54、第 54 章

　　Fielding/M说话"I hope she wasn't ill," pursued the Englishman.
　　AZ/F说话"She would have wanted me, if she was ill, to attend her."
　　所以F推测，不是生病的原因
　　"Yes, that sounds sense."
　　角色Fielding承认F说的有道理

　　"Aziz, have you figured out what this picnic will cost you?"
　　F/M问话
　　"Shh! my dear chap, don't mention that part. Hundreds and hundreds of rupees卢比. The completed合计 account will be too awful; my friends' servants指拉蒂夫 have robbed me right and left and as for an elephant, she apparently eats gold.
　　好啦F，你花钱如流水，就不要调戏M啦。
　　I can trust you not to repeat this. And ML please employ使用 initials首字母, he listens is far the worst of all."
　　骂ML最会花钱，那不就是当初的你自己么？

　　"I am delighted with him really, he has made my guests comfortable; besides, it is my duty to employ him, he is my cousin. If money goes, money comes. If money stays, death comes. Did you ever hear that useful Urdu proverb谚语? Probably not, for I have just invented it."
　　F啊，你这纯属胡诌啊，你要是能帮衬着M一些，你们两个能早点存上分手费，他也不至于太辛苦啊。在这个点上，他真的是太宠你了。

　　"My proverbs are: A penny saved is a penny earned; A stitch in time saves nine;
　　F/M劝AZ/F存钱。

　　Mr. Haq, the Inspector of Police, flung open the door of their carriage and said in shrill tones: "Dr. Aziz, it is my highly painful duty to arrest you."

　　"Sir, excuse me, no warrant is required under these particular circumstances. Refer to Mr. McBryde."
　　哪3种情况？
　　The young man sobbed哭 his first sound and tried to escape out of the opposite door on to the line.
　　"That will compel me to use force," Mr. Haq wailed哭叫，哀号.
　　"Oh, for God's sake " cried Fielding, his own nerves breaking under the contagion传染and pulled him back before a scandal丑闻 started and shook him like a baby. A second秒钟 later and he would have been out, whistles blowing汽笛一鸣, a man-hunt逃犯...."Dear fellow, we're coming to McBryde together and enquire what's gone
　　wrong he's a decent fellow, it's all unintentional...he'll apologize. Never, never act the criminal."