《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

70、第 70 章

　　Civilization strays about游荡 like a ghost here,。。。and is to be found not in great works of art or mighty deeds, but in the gestures姿态 well-bred受到良好教育的 Indians make when they sit or lie down
　　当然，也可以调戏。但是，在F眼里，是美吧，嗯，是美的。

　　Fielding, who had dressed up in native costume,。。。whereas when the Nawab Bahadur stretched out his hand for food or Nureddin applauded a song, something beautiful had been accomplished which needed no development.都可以看到空前绝后的美丽姿态。
　　F/M去专门换衣服了哦，虽然不合身又动作别扭。估计是个大日子吧，笑。。
　　Nawab/M，Nureddin/F放荡的孙子果然是F啊，唱歌的是M吧。被F表扬后，M害羞了吧。
　　是啊，在F眼里，极美，在我们读者眼里，是幸福啊。

　　When the whirring旋转 of action ceases停止, it美丽的姿态 becomes visible and reveals a civilization which the West can disturb but will never acquire.
　　这不会是抱着M转了个圈吧？总是有点心酸的幸福。幸好被留存下来了。

　　这个文明动作大概就是下文的这个了。
　　The hand stretches out for ever; the lifted抬起的 knee膝盖 has the eternity though not the sadness of the grave不再带有悲伤.
　　哇，AZ/F是求婚了么？eternity这个字都用了哦。

　　Aziz was full of civilization this evening, complete完美, dignified高贵, rather hard严谨 and it was with diffidence缺乏自信 that the other said: "Yes, certainly you must let off原谅 Miss Quested easily. She must pay all your costs that is only fair公平合理, but do not treat her like a conquered enemy."
　　哇，这第一个字是答应求婚了吧？后面这些是害羞了的废话吧？M啊，你还担心F爱你只是为了征服你？不要再害怕了，这么多年，F这个傻孩子足够深情。看着都有点想哭了呢。

　　"Is she wealthy? I depute you to find out."
　　F又开始开玩笑。看看AQ/M是不是有钱到足够付得起赔偿费，笑。。

　　"Not even Mogul Emperors莫卧儿皇帝 showed mercy仁慈 until they received an apology."
　　AZ/F不死心，一定要M道歉，其实是继续逗M玩。
　　"She'll apologize if that's the trouble," he cried, sitting up. "Look, I'll make you an offer. Dictate口述 to me whatever form of words you like and this time to-morrow I'll bring it back signed. This is not instead of any public apology she may make you in law. 这不是代替法律上的公开道歉It's an addition.这是附加的"
　　"'Dear Dr. Aziz, I wish you had come into the cave; I am an awful old hag老妖婆 and it is my last chance.' Will she sign that?
　　F太坏了，这分明就是要M直接开口挽留表扬自己。