《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

71、第 71 章

　　"Well good night, good night, it's time to go to sleep, after that."
　　M生气了，知道F根本就没正经。
　　"Good night, I suppose it is."
　　"Oh, I wish you wouldn't make that kind of remark," he continued after a pause. "It is the one thing in you I can't put up with忍受."
　　"I put up with all things in you, so what is to be done?"
　　是啊F对M的所有缺点是全盘接受的。
　　"Well, you hurt me by saying it; good night."
　　M对于把两人的爱完全说成性不能接受。笑，F只是逗你啊。
　　There was silence, then dreamily but with deep feeling the voice said: "Cyril, I have had an idea which will satisfy your tender mind: I shall consult请教 Mrs. Moore."

　　Opening his eyes and beholding thousands of stars, he could not reply, they silenced him.
　　M不说话了。Moore/M，曾经在1911不言语的M。
　　"Her opinion will solve everything; I can trust her so absolutely. If she advises me to pardon this girl, I shall do so. She will counsel劝我 me nothing against my real and true honor不要做有损真实名誉的事情, as you might跟你一样."
　　嗯，对于当年M真正的目的，F心里恐怕还是清楚的。
　　当年M避开自己，1924的F已经明白，很可能还是为了自己。

　　"Let us discuss that to-morrow morning."
　　昏倒，F正经的说了体会到M的爱，M居然又逃了。。额。。。蠢驴，回魂兮。。。

　　"You are so fantastic....Miss Quested, you won't treat her generously; while over Mrs. Moore there is this elaborate chivalry. Miss Quested anyhow behaved decently this morning, whereas the old lady never did anything for you at all
　　F/M的看法是，AQ/M挺身而出，放弃指控F，承认错误，值得ZA/F感谢和原谅，而F感谢的却是什么都没做的Moore。

　　"If you are right, there is no point in any friendship; it all comes down to give and take, or give and. return, which is disgusting恶心的 and we had better all leap over this parapet跳过围栏 and kill ourselves. Is anything wrong with you this evening that you grow so materialistic实利主义?"
　　其实F点到一个点，感情不是奉献索取，恩赐回报。译得很好。
　　M正是因为在这个点上放不开，所以特别容易自责。

　　"Your unfairness is worse than my materialism."
　　M很固执啊

　　"I see. Anything further to complain of?" He指AZ/F was good-tempered and affectionate but a little formidable难对付.

　　"Because it is far better you put all your difficulties before me, if we are to be friends