《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

93、第 93 章

　　"I have brought you some salve药膏, but how to put it on in your present nervous state becomes a problem," he continued, after a pause.
　　AZ/M表示，我来看你了，来澄清误会了。来治疗你的痛了。但你不让我治疗啊。
　　"Please leave it with me."
　　"Certainly not. It returns to my dispensary药房 at once." He stretched forward and the other retreated躲到 to the farther side of a table. "Now, do you want me to treat your stings, or do you prefer an English doctor? There is one at Asirgarh.
　　M的意思是自己很快要走的。没办法一直陪着F的。
　　Asirgarh阿尔西加尔 is forty miles away and the Ringnod dam水坝 broken决口. Now you see how you are placed. I think I had better see Mr. Fielding about you; this is really great nonsense, your present behavior."
　　M表示如果自己离开，就没办法再次很快过来看F了。希望F能配合理解。M这时还没发现F懂了。
　　"They are out in a boat," he replied, glancing about him for support.
　　恩，RM/F这句话倒是个提示。

　　Aziz feigned假装 intense surprise. "They have not gone in the direction of Mau, I hope. On a night like, this the people become most fanatical狂热的." And, as if to confirm him, there was a sob, as though the lips of a giant大汉哭泣 had parted;
　　哈哈哈，AZ/M笑四我啦，居然把F嘲讽自己脚踏2条船的话再丢回给F。意思是两条船要撞到啦。
　　在这里，应该说M是知道F总算看懂了，是故意生气呢。

　　"You should not treat us like this," he指RM/F, challenged and this time Aziz was checked抑制, for the voice, though frightened, was not weak.
　　这里应该更明确了，因为F说了us。所以M可以发现F总算知道和AQ抱团了。本来就是in the same box啊
　　"Like what?"
　　"Dr. Aziz, we have done you no harm."
　　"Aha, you know my name, I see. Yes, I am Aziz. No, of course your great friend Miss Quested did me no harm at the Marabar."
　　M还是不放过啊，还指责在Marabar，AQ/F伤害过自己AZ/M。

　　"I must go back now, good night," said Aziz and held out his hand, completely forgetting that they were not friends and focusing his heart on something more distant than the caves, something beautiful.
　　哇，AZ/M很忙啊，这么急着赶RM/F走啊。

　　His指AZ/M， hand was taken and then he remembered how detestable he had been and said gently, "Don't you think me unkind any more?"
　　RM/F主动握住了M的手。我突然想起电影版Alex主动握住了Maurice手的细节。
　　M知道F愿意和解，明白自己的心了。不过M啊，你明白的好像也不快啊，不知道您是真没懂，还是故意不原谅F啊。