《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

36、第 36 章

　　哪怕我无法说爱，我也愿意写书告诉你。
　　"But I haven't got any questions. You've acted within your rights, you were quite right to come out and have a look at me doing my work, it was an excellent plan and anyhow it's no use talking further we should only get up steam振作精神." He felt angry and bruised恼怒; he was too proud to tempt her back,
　　哇，M生气的时候是这么说话的啊。怎么看都是很生气时说的话，嘴好硬啊。

　　"We've been awfully British over it, but I suppose that's all right."
　　"As we are British, I suppose it is."
　　"Anyhow we've not quarreled, Ronny."
　　"Oh, that would have been too absurd. Why should we quarrel?"
　　"I think we shall keep friends."
　　"I know we shall."
　　"Quite so."
　　两个英国疯子，一起屠杀自己的潜意识，在此，请允许我对你们两个同时翻白眼。

　　"Do you know what the name of that green bird up above us is?" she asked, putting her shoulder rather nearer to his.
　　这刚说完分手就这么温情，怎么看都是舍不得啊，两个傻子
　　"Bee-eater."虎峰
　　"Oh no, Ronny, it has red bars on its wings."
　　"Parrot鹦鹉," he hazarded冒险.
　　"Good gracious no."
　　哈哈哈，你们这种前面刚分手完，后面就胡说，真是太搞笑了。手不是这么分的啊，笑昏。别分了，乖乖回去成长吧

　　So he said to Adela, with the same sad friendliness that he had employed when discussing the bird, "Would half an hour's spin兜一圈 entertain you at all?"
　　这是典型R/M的眷恋和挽留。
　　"Oughtn't we to get back to the bungalow平房?"
　　这种时候AQ/F的神经也挺粗的。
　　"Why?" He gazed at her.
　　"I think perhaps I ought to see your mother and discuss future plans."
　　"That's as you like, but there's no hurry, is there?"
　　唉，M总是这样，总是到F绝望了之后才知道去挽留。

　　Ronny instructed the chauffeur to take the Marabar road rather than the Gangavati, 。。。Her hand touched his, owing to a jolt颠簸 and one of the thrills so frequent in the animal kingdom passed between them and announced that all their difficulties were only a lovers' quarrel.
　　这是霍华德的德国之行，M对F的挽留。
　　Each was too proud to increase the pressure, but neither withdrew it and a spurious虚假的 unity和谐 descended on them