《大西洋之歌》文木宁

3、Nice to meet you, three

　　相对于中国的春夏秋冬四季来说，这个地方全年只有两个季节：旱季和雨季。
　　而现在正处于旱季，夜晚多有蚊子。
　　为了凉快点，他是穿着T恤、短裤和拖鞋来的，对蚊子女士们来说无疑是一块巨大的美味可口食物。短短几分钟的时间里，他就被叮咬了好几次，痒使得他时不时地拍打，抓挠。
　　“Are you okay?”Sarah知道会有蚊子，所以机智地穿了长裤来。
　　“Yeah，I am fine.”他强装不在意地说道。“So ‘what’s your name’ is ‘wu din de sen’, right?”
　　“Yes, but your pronunciation is not correct. You should say ‘wu din de sen’ ”她一词一词地说，尤其是在说最后一个词的意思，嘴型和脸上的表情在向他展示它的正确发音。
　　“Sein……”他跟读了几遍。
　　“No, it’s ‘sen’.”
　　“sen……”
　　“Your pronunciation is more like ‘sei’. The air should be come out by nose. Like……”Sarah想了会儿，“O□□ like the ‘n’ and ‘l’ in Chinese Pinyin.”
　　“Chinese Pinyin?”由于她的发音也不准确，所以他也没能理解她说的是什么。
　　“Pinyin, pinyin, oh……a b c d e f g……”她有些走调地唱了出来，然后他就明白了她在说什么。
　　“噢——你说拼音啊。”
　　“Yeah, correct.”她继续说，“so the difference is like ‘n’ and ‘l’.”
　　“Okay, I see.原来是鼻音和边音的区别啊，明白了。”
　　“嗯哼。”
　　“你听懂我说的话了？You understand what I just said？”他有些惊讶地问。
　　“A little. 明白了。”她用不标准的发音说出后面三个字来。
　　“Good.”他笑道。
　　“Thank you.”
　　“Medase.”
　　“Yeah, medase.”
　　“Wu din de sen. Wu din de sen……”他一连说了好几遍。
　　“Better.”
　　这时，她电话响了起来，她说了一连串的本地语，他一个字也没听明白。
　　“Sorry, I have to go. My roommate is looking for me.”
　　“It’s okay. I will go now because the……”他不会说蚊子这个单词，但Sarah却懂了他的意思。
　　“Yeah, next time. I can teach you more.”
　　“Looking forward to learn more.”他们一起并肩而行，“Where do you live?”
　　“The 1st floor.”
　　“In Block A?”
　　“Yes.”
　　“I am living the 11th floor. It’s convenient, you know, see my good teacher. ”
　　她开心地笑了出来，露出一口大白牙。
　　此后的两个星期里，他忙于工作，每次见到都只是匆匆地互相说了两句话再加上两副微笑。
　　“Wo ho te sen？”她微笑着问。
　　“Me ho ye.”他微笑着回答。
　　“Medase.”她微笑着说。
　　“No, thank you. Medase.”他微笑着回答。

　　在一个周五的晚上，食堂准备了烧烤宴。
　　只见三副烧烤架背对食堂一字排开，里面是正在竭力燃烧的红炭。
　　另一旁还有四张桌子，上面摆满了各种饮料和小吃。饮料有青岛啤酒、可口可乐、冰红茶、小茗同学等；小吃有凉拌土豆丝、糕点、西瓜、苹果等。
　　六点刚下班，他还穿着雪白的衬衣、玄黑的西裤以及亮黑的皮鞋。
　　在非洲，这可是一次难得的烧烤盛宴。他拿了几串韭菜自己烤着，用刷子刷了油，铺在铁架子上翻来覆去的烤，风吹来时被烟呛得接连咳嗽直流眼泪，一个不留神，娇嫩的青叶子就被烤焦了几根。
　　几分钟后他感觉差不多了，撒上辣椒粉和孜然，拿起用嘴巴撸，味道却是一言难尽。叶子有焦糊味儿，中间部分还勉强可以，但根茎部分却是没有烤熟，但他还是慢慢嚼着咽了下去。自己烤的韭菜，再难吃也得吃下去，除非是很难吃。
　　食堂和宿舍大楼中间这块不大的小操场，此时站了不少人，大家有说有笑，在压抑的工作之余显得欢快极了。
　　餐厅的黑人帮工比他们更专业点，他们站在烧烤架后烤着新鲜的牛肉串儿、羊肉串儿、鱼、火腿肠、土豆等，味道虽然赶不上国内的一流烧烤摊，但却比他这个生手烤的好吃多了。
　　趁着这个机会，领导带着他的团队向其他团队的负责人一一介绍，尤其是他们这几个刚来这边没多久的。这个时候就又到了说各种面子话、违心话的时候了。
　　“这是陈总，负责什么什么的。”
　　“陈总您好，麻烦以后多多照顾。”
　　“陈总好，我叫什么什么，以后请多多关照关照。”
　　……
　　尽管以后工作上可能不会有任何的瓜葛，但大家嘴里的漂亮话说得漂亮极了。有几个阿谀奉承之辈脸上带着谄媚的笑容，让他这位刚出大学校门的小年轻很不适应。
　　大家说完漂亮话后，还得碰一下手中的啤酒，碰杯时也会尽量地比领导的杯子矮一截，要是遇上一两位稍微谦逊的领导，本来平举的杯子非得低矮到胯，最后仰头咕咕咕地喝上一罐，这样的酒喝了似乎才会觉得心安理得。
　　蔡煦很讨厌喝酒，却也不得不喝酒。当其他人手中都捏着一罐啤酒，而唯独自己拿着一罐可口可乐，他们就会觉得你的这种行为很不好，但他们又说不出具体哪一点不好，反正就是会这么认为。
　　“你这……太不像话了。”
　　刚开始他喝的就是饮料，被几个老同事说：“你这……喝饮料啊？怕是不太好啊。你看我们喝的都是这个。”说完，还扬了扬手中的罐装啤酒，好似得意洋洋地在炫耀。
　　本来他不打算管他们怎么看，怎么说，也不想换啤酒喝，然而连领导似乎也看不下去了，对他说：“蔡煦，你去换一罐啤酒吧。”
　　这一句听上去语气平淡，毫无波澜，但却像是一条来自于将军的“命令”，作为士兵只能去执行。
　　“好的。”他回答，脸上还要显出一副“我很乐意”的样子来。
　　等见完在场所有的领导后，他已经喝完了好几罐啤酒，双颊变得酒红，已感到晕乎乎的醉意。
　　“酒局”结束后，他才留意到最边上的那个烧烤架是Sarah和另一个女工在烧烤，在酒精的麻痹下，他径直走了过去。
　　“Hi！”
　　“Hi, you want some?” Sarah抬头看见是他，露出来的一双眼睛里满是笑意，举起手中的几串已经烤熟的羊肉。
　　“Just give me one. ”他接过一串羊肉来。“Please can you help me?”他做动作示意让她帮忙刷点辣椒粉在上面。
　　“Okay. How is it?”她问。
　　“Emmmm, it’s good.”他嚼了两坨肉，虽然有点绵，但味道还不错。
　　“Then you can have more.”Sarah旁边的女员工咧开一对肥厚的嘴唇笑着说。她并没有戴口罩，兴许是小口罩会勒得她的胖脸不舒服。
　　“Yeah, I should be. But I am full because of this.”他举起手中还没喝完的半罐啤酒，摇了摇。
　　“Ohhh, you like beer?” Sarah问。
　　“No, I don’t like it, but I have to drink it.”
　　“What does it mean?”她一边烤着肉串，一边和他聊天。
　　“Means we need to drink beer or wine when we are knowing boss in Chinese culture.”
　　“Okay, I see.”
　　“Yeah.”他无奈地笑了笑，然后又喝了一口酒。
　　“You just said you don’t like it, but why are you still drinking?”
　　“Because I don’t want to waste it. After I drink all of it, I won’t get a new one.”
　　“You better to, or there’s no space for my……”她停顿了一下，然后用不标准的中文说，“羊肉串。”
　　“哈哈哈哈，so cute.”他笑了出来。
　　“What is that?”那位肥厚嘴唇的黑人女员工问道。
　　“Chinese words,羊肉串。”Sarah说，然后问他，“Am I right?”
　　“Yeah，羊肉串。”
　　“羊肉串。”她也有模有样地学了一下。
　　“Okay，so how should I say ‘hi’ by using Twi?”
　　“Ohh, there’s no exact word for ‘hi’ in Twi. If you wanna say that, then you just say ‘hi’ or ‘hello’.”
　　“But they are English words.”
　　“I know. But our official language is English.”
　　“Alright. I see.”
　　“Can I have these？”这时两位中国同事过来，他们看着Sarah烤好的肉串露出笑容问道。
　　“No, these are for him. I am sorry.”她指了指他.
　　“Okay.”他们又笑着转脸问他，“你一个吃得完这么多吗？”蔡煦的身材看上去不是那种肥胖高大的人。
　　“现在吃不完，等会儿就不一定了，哈哈。”他礼貌地回应。他并不认识他们，但大家都在一栋楼里工作，已经很脸熟了。
　　“You want to have one more?”等两人走后，Sarah把烤好的肉串递给他。
　　“No, I wanna have two.”这句话讲完，三人都笑了出来。
　　“What’s your name? I don’t know your name yet.”
　　“Chinese name is Cai Xu.”
　　“English name is?”
　　“No English name. I think you can call me Xu. It’s easy to say.”
　　“Xu?”她们的发音有点奇怪，但能听懂。
　　“Almost.”
　　“So my name is Sarah. And she is Serwaa.”
　　“Nice to meet you, Sarah and Serwaa.”他一边嚼着牛肉一边笑着说道。因为英文课本里的经典对白而笑。
　　“Nice to meet you, too.”
　　“Nice to meet you, three.”他想起以前看到的这个笑话，当下就讲了出来。
　　“What？”两位女士都没反应过来，一脸疑惑地看着他。
　　“So, one, two, three.”他指了指他们俩和自己，“There are 3 people. So, one of us should say’ nice to meet you, three’, but you don’t know this and I just said it.”
　　“Okay, okay, I get your point. Serwaa is the guy who should say that. You are ‘the one’, I am ‘Two’, and she is ‘Three’.”Sarah说完，自己先忍不住笑得花枝乱颤起来，差点把羊肉串掉地上。
　　“Alright, fine, you two, nice to meet you, three.” Serwaa带着无语的表情说道，“It’s funny?”
　　“It’s not funny? You know what, it’s a joke in China. There were three people who were doing self-introduction by using English. The first guy said ‘nice to meet you’ after introduced himself, and the second one said ’nice to meet you, too’. The third guy who was not good at English, so □□ said ‘nice to meet you, three’. The other two guys were confused like you did and asked him why. □□ replied ‘There are 3 persons, one, two, three. □□ said ‘nice to meet you, two. So I should say ‘nice to meet you, three’.”
　　蔡煦一讲完，她们俩就哈哈大笑了起来。
　　“You are right. It’s funny.”Serwaa笑得全身的肥肉一起乱颤。
　　当她们发现有些人正惊讶地看着她们时，两人连忙止住了夸张的笑。
　　“Xu, we have to work.”Serwaa一本正经地说。
　　“Sure, I won’t tell any jokes. You work and I enjoy. Please give me two, Sarah.”
　　此时的操场上也少了部分人，兴许是回宿舍加班去了。他扫了一圈，发现室友还在“扫荡”烤串，便也不着急回去。
　　“Let’s chat while you are working. How do you say ‘what’s your name’ in Twi?”
　　“Wo din de sen.”Sarah偷偷瞄了几个中国厨师，看到他们并没有注意自己这边后才开口说话。
　　“Wo de de sen?”
　　“Yeah, wo din de sen.”
　　“Xu, you are learning Twi?”Serwaa胖胖的脸上满是惊讶地看向他。
　　“Yeah, I am learning your local language.”
　　“Pretty good. I believe you are a smart guy. Twi is easy to learn.”
　　“I doubt it. For me, it’s not easy. Because it’s your mother tongue, so you just say that. Just like for me ‘hey, ladies, Chinese is so easy.’ But for you, it’s very difficult, right?”
　　两人又都地笑了出来，因为他说话的语气和表情，不过这次克制了很多。
　　“Yeah, you are right. But I know Chinese is one of the most difficult languages in the world. And do you know that Sarah is learning Chinese?”
　　“Oh, really? She is learning Chinese？”这次轮到他满脸惊讶了，难以置信地看着埋头烤串的Sarah。
　　“Yeah, it’s true. She spends 20 mins, I guess, to learn Chinese every night. As her roommate, I just learned some Chinese: 你好吗？谢谢、早上好。”Serwaa后面说的这几句中文勉强能让他听懂。
　　“Very good.”蔡煦对着Serwaa竖起油腻的大拇指，然后问Sarah：“Why do you want to learn Chinese？”
　　Serwaa正想回答，却被Sarah立马打断了话头，后面两人就用本地语交流起来，他一句也没听懂。
　　“Seems like our Miss Sarah has a secret.”他学着美国电影里的那种语气调侃道。
　　“You are a smart boy. You can find it out by yourself.”
　　“Maybe, I mean if I am interested.”
　　“Xu, do you know the fastest way to learn Twi?”
　　“Yeah, I do. Practice, practice, and practice.”
　　“No, “Serwaa举起手中的肉串，表情有些夸张地说，“having a local girl is faster you’re your practice.”
　　“Seriously?”
　　“Of course. Everybody knows.”
　　“O-kay, I’d say that’s my pleasure to have a local girl who is willing to teach me.” 虽然蔡煦面带笑容，和善地回答Serwaa，但他内心却是有点抗拒的，单纯就因为她们的肤色。可他不会傻到直接讲出来。
　　“If you want to have one, I can help you. Don’t worry.”她似乎很开心，露出一口大白牙，两只眼睛被肉挤成了一条缝。“Okay, so now, you want to learn Twi, and she wants to learn Chinese. Then you can help each other.”
　　“Yeah, sure. Why not? I am happy to teach her Chinese.”他接过Sarah递过来的一串牛肉吃了起来。
　　Serwaa又嘻嘻笑着对Sarah讲了一连串的本地话，还时不时地用胳膊肘碰碰她。Sarah却没怎么回应她，一心烤着手里的肉串，偶尔抬眼看他几眼。
　　“你回去吗？”他的室友刘志星找到了他。
　　“你准备回去了？几点钟了？”
　　“已经九点多了。刚刚喝了不少啤酒，现在想上厕所了。”刘志星体重180斤，除了喜欢抽烟吹牛抬杠外，还喜欢喝酒，经常自己去附近的中国超市买啤酒来喝。“回去我们玩两把王者啊。”
　　“可以的，不过你今晚不加班吗？”
　　“嗐，加什么班啊，你是哪壶不开提哪壶。活都干完了已经。”他给了他一个白眼。
　　“哈哈哈，只怕我们刚开打，你的领导就打电话来给你安排活儿了。”
　　“你能不能说点好的。”他很无语地说道。
　　“哈哈哈哈……”他回头对Sarah和Serwaa说，“I think It’s time to go dorm.”
　　“You are about to go home?” Sarah抬起头来问, “How about these ones?”她指了指那些烤好的肉串。
　　“Just give them to others.”他回头看去发现已经不剩几个人了。
　　“你说你，给其他人干啥，我们留一些吧，待会儿打游戏饿了吃啊。”刘志星嘿嘿嘿笑着说，他今晚不知道吃了多少串，但依旧没能填满他的大胃。“Can I have some？”他问两位女士。
　　Sarah看向蔡煦。
　　“He is my roommate. We will share together.”
　　“Okay, you can take all of them in case you are hungry at night.”
　　“那太好了，我们都拿走吧。不知道其他人看到后会不会有意见，嘿嘿嘿……”
　　“Medase, medase……”他笑着对Sarah连连道谢，两人拿着十几串肉串回宿舍去打王者荣耀手游。