《[授权翻译][亲世代]Promises Remembered》思梦

150、第四十二章 奋斗，探索，发现（一）

　　1992年10月9日，《今日变形术》最后一页底部右角刊登的一段小文章述说了有关被谋杀的梦想、最后的机会和无法言说的勇气的令人心碎的故事。几乎没有哪个读到这段简单文字的人理解背后的代价……但那些重要的人，那些去倾听、去战斗的人记住了他。他们为此默哀。

　　尼可•勒梅（1326-1992），长生不老的炼金师，已知的唯一一块魔法石广为人知的制造者，昨天在阿兹卡班逝世。一分钟后，他的妻子佩雷内尔（1323-1992）死在石丛居的花园里，那是勒梅家祖传的房屋。在佩雷内尔生命的最后时刻里，身份不明的凤凰社社员陪伴着她。

　　莉莉当然是他们中的一员，她永远不会忘记老妇人寻求自己的死亡时展露的勇气。最后的长生不老药安全地锁在格里莫广场，佩雷内尔面带微笑面对死亡，最后一刻她握紧了莉莉的手，告诉她自己已经知道尼可不在了。莉莉洒的泪不多——也许是因为有所准备的时候忍受失去会更容易些，也可能是因为她见过的死亡太多了。不管怎样，佩雷内尔在安宁中走了，时间迅速转到了属于继续活下去的人的时刻。
　　在那之后一天，她抬头看向天空，希望自己能享受头顶日落的美丽。佩雷内尔曾经说过，希望在这一天抛洒她的骨灰，她永远都差一天就能过的生日。莉莉是在一个美丽的夜晚做了这件事的，之后她一人伫立了很久，只是抬头望向天空。可是，过了这么多年，就算是莉莉也已经无法欣赏这样的美丽了；她曾经喜欢描绘这样的图景，喜欢看着它们在自己的笔尖变得生机盎然，然而在战争年代，不知什么时候，她已经失去了这样的天赋。它失落的时候她无知无觉，真的；莉莉只是不再画了，之后也一直没想念过它。
　　可她现在想念了。疯狂地想念。她知道佩雷内尔和尼可会愿意分享这日落，会愿意看着天空交错的色彩为云朵的有趣形状笑出声来。不知怎么的，这想法让她微笑，而不是落泪。也许只是时机正好罢了。
　　“再见，”她对着云彩轻声说，她知道勒梅夫妇能听见她的话。两个人都不会以幽灵身份回来，可她知道他们就在那里。在某个地方。
　　——————————————————————————————————————————
　　女巫有非常短的卷曲头发和皮肤松弛的圆脸；另外，她真谈不上有多瘦，当她在恐惧和兴奋的双重驱使下几乎要又蹦又跳时，看起来真是太不得体了。不过最糟糕的还是她让人恼火的尖利嗓音。
　　“当然，我可以把它带到魔法部，”她假笑着向他贴得更近，他努力不让自己在抽回身体的时候颤抖——不过并不特别努力，“不过在现在的情况下，我不觉得这样做合适。”
　　“现在的情况，”他平淡地重复一遍，真希望她身上没有那么浓的可怕香水味。
　　“当然，”乌姆里奇立刻回答，似乎一点都没听出他声音里隐藏得不怎么地的讽刺。她粗圆的手指随即伸了出来，够向那张她几分钟前交给他的羊皮纸。
　　“我想我应该拿着它，”斯内普直截了当地告诉她，但她还是不屈不挠地要把羊皮纸夺走。
　　“咳，咳。”她瞪着他，但他用自己锐利的眼神迎上了这个□□般女人的目光。这白痴还在继续说下去。“你不觉得这样更好吗，我去——”
　　“你去把这个预言交给黑魔王？”斯内普哼了一声，“不，我不觉得这样更好。事实上，我认为这么做可能会要了你的命——当然，除非这是你希望的？”
　　“当然不是！”她终于失去了冷静，尖声说。他用冷笑回应她，可她没做出反应。“我不觉得神——黑魔王——会因为呈现给他这么……有价值的东西杀死区区一个女巫。”
　　斯内普停止抑制想翻眼睛的冲动。这般自控力真不值得。“你打算用你的命赌一回吗？”他懒洋洋地问。
　　她为什么不去找卢修斯而不是我？他突然想。他会直接杀了她，给整个魔法世界做点急需的贡献。我就不打算杀她，虽然她是只□□。他确实控制了自己，没有冲她厉声说话。就他对乌姆里奇的了解，她只会反击回来，从而拖长这段让人痛苦的谈话。
　　“也许……”她犹豫了，“也许你把预言带给他最好。”
　　“对，也许是的，”他回答，语气里掺上了讽刺，不过只是为了看她能不能注意到。乌姆里奇没有。
　　她继续用小姑娘般的声音说下去，听起来充满希望。“你会告诉他吧？”她问，“你会告诉黑魔王是谁发现了这个预言？”
　　“我相信你的意思是谁偷来了这个预言，”斯内普冷冷地纠正她。
　　“我永远不会——”她甲虫一样的眼睛睁大了。
　　“你当然不会，”食死徒哼了一声，“我认得这个角上的笔迹，多洛雷斯。这是邓布利多的，也就是说你从魔法部他的文件里解放了这个预言。你否认吗？”
　　“你能否认这个预言对你的主人是无价之宝吗？”她很有骨气地回击。
　　斯内普冲她大笑。“滚吧，女人，省得我杀了你，把功劳据为己有。”
　　“你敢！”
　　“别诱惑我。”随之而来的冷笑让她连滚带爬地逃走了，斯内普没有看她。他的目光紧紧锁在仔细写在一张古旧的纸的右上角的单词里，那笔迹他太熟悉了。

　　于1699年去世的卡珊德拉•S•特里劳妮遗物中发现。来源未知，但1983年被发现时，由西比尔•P•特里劳妮指认为真。此预言书写者不可知。

　　乌姆里奇走后很久，他还是独自站在乌姆里奇愚蠢地选来会面的空无一人的麻瓜公园里，盯着这几行字，斯内普不知道自己为什么要来，但他现在为这个决定很高兴——至少是因为这个行动让凤凰社对乌姆里奇的了解又深了一点。撒谎的□□，他暗自想，但就算是斯内普也几乎没注意那些话。邓布利多的评论要有趣得多了——他为什么要写下它？在自己的东西上作注解可不像邓布利多的作风……除非他知道它会被发现。或者是想让它被发现。
　　斯内普皱起眉头。又是邓布利多留下的不解之谜；那位老人即使在死后也影响着世界。有一刻，他微微笑了，想起了过去，但这表情迅速消退了。发生了太多事情，这件事太重要了。
　　他叹了口气，又读了一遍这几句话。他离必须去阿兹卡班已经没有多少时间了，更别提之后他还要去别的地方。但这张羊皮纸上写的话比肉眼可见的更加意味深长，尽管他已经第五遍读了。这个预言的所指不可能跟他想的一样……可能吗？

　　当黑暗模糊无辜的眼睛
　　虚弱的心看不见如何活命
　　孤独的——被遗忘的——人走出阴影
　　被命运选择，被选择背信
　　但他必须挺立——
　　必须挺立——
　　黑暗的结局来临，被遗忘的又被记起：
　　不过是个孩子，却被命运选定
　　他的行动——在暗地里——将黑暗隔离
　　时光流逝转到他的契机
　　直到他——没有其他人——露出他的标记
　　在黑暗就要征服黎明之际
　　被排挤的他将拯救他们全体。