《[授权翻译][亲世代]Promises Remembered》思梦

151、第四十二章 奋斗，探索，发现（二）

　　“那是什么？”弗雷德在哈利左边低声问，他停得太突然，乔治差点从隐形衣下摔出去。
　　“你能停止这么搞吗？”他的双胞胎兄弟问。
　　“抱歉，”弗雷德说，“我没——”
　　“没想到，我知道。再牛的人也会出这种问题。”
　　“啊啊啊啊！”一股看不见的力量撞在三个Misfit背上，让三个人都向前跌去。罗恩骂了一句。
　　“我以为我们告诉过你别停！”韦斯莱兄弟里最小的一个从嗓子里挤出一句。
　　Misfits已经迅速了解，拥有两件隐形衣的坏处就是一组人没办法看见另一组。仅仅这一个晚上，两组人已经撞在一起至少四次了，还不算这一次，而其中每一次都是让人暴躁的。它也让恶作剧变得更困难了！哈利恼火地想。还是祈祷斯内普不在附近吧……
　　“罗恩，声音别这么大！”赫敏加了一句，“会有人听见你的！”
　　“就好像他们听不见你一样，”罗恩酸溜溜地反驳，弗雷德和乔治窃笑，“另外，我没听见你叫弗雷德和乔治闭——”
　　“嘘！”金妮打断他们，“树上有东西。”
　　“你怎么知道？”乔治问，哈利能看见他瞄向禁林的方向。
　　“我戴着眼镜，巨怪脑子，”她反唇相讥。
　　“嗨！”
　　“你们能不能安静点！”赫敏厉声说。双胞胎都转身看向她，虽然他们很清楚自己看不见赫敏，不管多努力地去看。
　　“嗯，说真的，不能，我不觉得我们能，”弗雷德淘气地说。
　　“也许明天吧，”乔治补充一句。
　　“或者你态度好一点的话。”
　　“要非常好。”
　　两个人都咧嘴笑了，齐声说：“不过你得说‘请’。”
　　哈利想要憋住不笑，不过一点也不成功。双胞胎也在窃笑，这没起什么好作用，而罗恩显然大声笑了出来。当然了，他们应该尽量安静；所有的Misfit都知道，如果被抓的话，熄灯之后待在场地上一定会让他们关禁闭的。不过哈利认为，如果有教授能抓住他们，肯定早就抓住了，尤其是在罗恩正在使用能让韦斯莱夫人的尖叫震碎玻璃的词汇的时候。
　　“噢！”弗雷德突然叫了一声，“怎么回事？”他问道，转过身瞪着乔治和哈利，两人都只是迷惑不解地看着他，“谁干的？”
　　“谁干的？”罗恩重复了一遍。
　　“有人踢我！”
　　“哦。抱歉，”赫敏的声音非常小，“我瞄准的是哈利。”
　　乔治哼了一声。“我还以为哈利才需要眼镜呢。你最好去查查眼睛，赫梅斯。”
　　“呃，我看不见你们！”她抗议道，“我的名字也不是赫梅斯！赫梅斯是个希腊的神祗，还是个男人！”金妮毫无预兆地倒抽一口冷气，她轻声说了几句什么，可赫敏的喋喋不休盖过了她的声音，似乎没人注意，“说真的，把一个名字叫对有那么难吗？所有人都无意间把我的名字念错已经够糟糕了——你们俩还要故意！”
　　哈利窃笑，随即咳嗽起来，想要掩饰过去。他可一点都不想当赫敏下一个牺牲品。
　　“哦，不。亲爱的兄弟，你念错它了，”弗雷德插嘴，“赫梅斯会飞。我们都知道赫敏不会。”
　　“闭嘴，”她喃喃道。哈利只能想象她脸色通红的样子，他觉得对朋友有些抱歉。他张嘴想要维护她，但金妮插了进来。
　　“对，统统闭嘴。树上有人。”
　　“我以为你说的是有东西，”罗恩提出异议。
　　“哦，没错，可——”
　　“是什么？”哈利插话。
　　“我不知道。是片影子，像件斗篷，离我们不远。”有一阵轻轻的窸窸窣窣的声音，“就在那边。”
　　“那边？”罗恩重复，“我没——”
　　“我看见了！”赫敏打断他，“确实有人，太高了，不会是学生。禁林真的很危险。我不知道谁会蠢到黑夜里在里面溜达。”
　　“哪里？”弗雷德、乔治和哈利一起问，真希望他们能看见金妮指着的方向。Misfits正在禁林边上，除了他们背后，哪个方向都有树。不管哈利怎么四处乱瞄，也看不见金妮说的神秘人在哪里，他都想拉下隐形衣了。这时她说话了。
　　“就在那儿。就在那个旁边——”
　　“小宝贝们是出来玩的吗？”看不见实体的声音突然发问，一阵寒颤滚下哈利的脊梁。
　　“哦，不，”赫敏低声说。
　　“哦，对，”那声音很像哄孩子。听起来是个女人，但哈利确定自己以前从没听到过它。
　　哈利吞了口口水，希望自己的声音不会发抖。“你是谁？”他问。
　　“哦哦。是小宝贝波特。你亲爱的教父跟你说起过我吗？”尖利的咯咯笑声，“我们在一起可开心了！”
　　“是个食死徒，”罗恩压低声音说，音量只够让其他的Misfit们听见，“肯定是。”
　　“我当然是食死徒，小韦斯莱！”她宣布，“就像你是个纯血叛徒一样。”
　　四个韦斯莱都愤怒地发出咆哮声，哈利迅速在他们张嘴前开口。
　　“你看，我不知道你以为自己是谁，但你是一个人，我们有六个，”他突然觉得胆子大了，从隐形衣下踏了出来，举起魔杖，高度齐胸。好长时间过去，他一个人站在黑暗里，然后弗雷德骂了一句。还不到一秒之后，其他人也都站在他身旁了。
　　她大笑。“就好像我会怕六个小娃娃一样。”那片阴影——哈利终于看见它了——在树上动了动，“你觉得你们能伤害黑魔王最信任的追随者之一吗？”
　　“荧光闪烁，”乔治忽然低语，一道光束照进树丛。阴影立刻消失了。随即又在右边二十英尺处出现。当乔治想用光束追踪她时，她又移向了左边。她是在幻影移形吗？没人能在霍格沃茨场地上幻影移形啊。
　　“我们来跳个舞吗，乔治•韦斯莱？”她的咯咯笑声更响了，“我们来跳个美丽的痛苦与死亡之舞？”
　　她的影子微微一动；光线在一瞬间从一棵树上反射了一下，哈利看见她的魔杖抬了起来。他觉得自己的血液都冻住了。赫敏想要说话时，一个洪亮的声音响起：
　　“嗨！你们六个人干什么哪？”
　　是海格。Misfit们本能地立刻转身看向混血巨人，他正大步流星地向他们走来，后面跟着咆哮着的牙牙。哈利从眼角看见金妮摘下了她的眼镜，不动声色地把它塞到口袋里，露出了最无辜的微笑。双胞胎也同样跨前一步，挡住了海格投向隐形衣的视线。隐形衣现在落在地上，像闪光的水一样。Misfits在这方面已经经验丰富了。
　　“我们在，呃……”赫敏话到半截住了嘴，哈利突然向右转去，他意识到没人再盯着那个影子了。
　　“她不见了，”他立刻说。
　　“谁不见了？”海格问，罗恩同时回应：
　　“她不可能不见了。她刚才还在！”
　　“荧光闪烁！”六个声音齐声叫道，光线照亮了禁林，宛如日光。树枝在微风中轻颤，树影斑驳，可是其它什么也没有。一个人也没有。
　　金妮从眼镜后向外瞄去，那眼镜不知什么时候又出现在了她脸上。“没有东西，”她沉重地说，“什么也没有。”
　　“我告诉过你了，”哈利嘟囔着，为忘了监视那边对自己十分愤怒。他很确信自己对那个神秘女人身份的猜测是正确的，可她在霍格沃茨干什么？
　　恐惧攫住了他的喉咙，他转身面对海格，狩猎场看守开口。
　　“现在，你们三个告诉我你们大半夜的这个点儿在这里做什么，”大块头严肃地说，“这里很危险。”
　　乔治想要辩解，哈利跺了他一脚。
　　“你说得没错，海格，”他迅速表示同意，“是很危险。禁林里有个食死徒。”
　　“啥！哈利，别说这种——”海格仔细打量着他，“你没在开玩笑吧？”
　　“没。”他吞了口唾沫，“我觉得是贝拉特里克斯•莱斯特兰奇。”