《[授权翻译][亲世代]Promises Remembered》思梦

54、第十七章 暗风呼啸（上）

　　次日清晨，早餐时的陋居迅速被卷进了一场混乱。这时选举已经过去两天，大批霍格沃茨信件也于前一日到达，韦斯莱夫妇、波特夫妇和格兰杰夫妇已经开始协商如何把他们这群儿女带到对角巷了。当然，他们可以各家各户分别把孩子带去，不过反正最后总会汇集到一起的，所以从同一个地方出发会方便得多。于是，哈利和赫敏依次来到了陋居，他们的父母都没到——全都在工作。但由于亚瑟也有工作要忙（他跟詹姆黎明时分就去会见麻瓜首相了），最后的结果是，莫丽•韦斯莱还要对超级陪护小天狼星•布莱克扮演主人的角色。
　　有Misfits存在的早饭依然是一场灾难。弗雷德和乔治一直在想办法把赫敏的头发点着，直到遭遇金妮“不小心”泼出的橙汁狙击，而该事件依然在让双胞胎大吼大叫。哈利和罗恩无视他们已经冷掉的早饭，跟哈利那套新的永不停弹球玩得不亦乐乎，在陋居厨房里造就着毁灭性的浩劫。另一方面，赫敏却饶有兴致地跟韦斯莱夫人学习各式各样的魔法烹饪，她可能是整个厨房里唯一一个平静的人，因为珀西早在二十分钟前就已经冲出门去了。
　　除了小天狼星。他正在阅读《预言家日报》，孩子们喊着、笑着、在彼此身上尝试新玩笑的时候，他一直满足地嚼着咸肉。
　　“你知道吗，”他看着报纸，头也不抬地问莫丽，“埃里克•达明斯顿昨天晚上死了？”
　　“谁？”弗雷德问，满嘴都是鸡蛋。
　　“弗雷德！”他妈妈叫道，“注意礼节！”
　　“哎呀，妈妈。你真的弄不清楚？”双胞胎里的另外一位问得有点邪气，“我是弗雷德。那是乔治！”
　　小天狼星差点被橙汁呛着，金妮翻了翻眼睛。“这套把戏你们俩难道就永远玩不腻？”
　　“玩不腻，”两人一起无辜地回答。
　　莫丽眯起眼睛。“弗雷德，注意礼仪。嘴里有东西的时候别说话——嚼东西的时候也别张嘴！”
　　“好的，妈妈。”很明显，男孩们知道什么样的战争是不值得打的。然而几秒之内，混乱就又开始了，只是赫敏不算在内，她问道：
　　“他不是《预言家日报》的高级记者吗？”
　　小天狼星微微笑了。“是啊。”他的目光扫过桌去，迎上了莫丽的，他看出她突然间明白了自己没有说出的那些消息，“他昨天晚上死了。”
　　“怎么死的？”不幸的是，以赫敏这个年龄而言，她实在太聪明了。
　　“喔，弗雷德，看看这个！”罗恩笑着打断了他们。有个永不停弹球被困在高高的书架上，正疯狂地在架子最高层和天花板之间弹来弹去。它用来吸引注意力倒是效果良好，小天狼星假装他完全没听见赫敏的问话。
　　“罗恩，把那东西弄下来！”莫丽命令道。
　　“我去把它弄下来，韦斯莱夫人，”哈利说着，跳上一张椅子，试图在众目睽睽之下把永不停弹球抓住。不过，这众目并不包括赫敏。虽然小天狼星正在努力对她视而不见，她依然盯紧了他。
　　“他是被杀死的，是不是？”她平静地问。
　　没有其他人注意他们的谈话，但是即使有人注意，他也不会对她撒谎。小天狼星点点头。“是的。是被杀的。”
　　“是因为那篇文章吗？”
　　“我想是的，”他温和地回答。
　　赫敏的脸色就有点苍白，可她点了点头。小天狼星知道，她是个勇敢的女孩，而且还非常聪慧。他为哈利交到这么敏锐的朋友而开心已经不是第一次了。在小天狼星想来，赫敏的脑子毫无疑问曾经不止一次为Misfits挽回紧张局面，而且他很肯定，她以后也会一直这么做。当然，那些男孩完全不知道自己拥有她是多么幸运的事，不过这不怎么让人吃惊。尤其是在这个年龄。赫敏身子略略前倾，然后低语：“不是很公平，是不是？”
　　“对，不公平，”小天狼星同意，“可这就是我们要对抗的。”
　　“如果我从霍格沃茨毕业的时候战争还没结束，我会——”
　　“罗恩！”一个绿色的永不停弹球砸在了金妮脑袋上，她大吼起来，打断了赫敏的话。
　　“不是我！”她哥哥抗议道。
　　“对不起，金妮，”红着脸的哈利道歉。他已经把那绿色的永不停弹球从架子和天花板之间解放了出来，可是很明显它又找到了新目标。“是我的错。”
　　“哦——啊！”一个紫色的差点砸在她脸上，她闪了过去，“罗恩！”
　　“那是弗雷德！”
　　“是乔治！”
　　“你们骗不了我，你这大——”
　　“够了！”莫丽打断他们，“永不停弹球飞来！”
　　哦，那真是个糟糕主意。当十二个永不停弹球突然毫无停止征兆地朝自己的脑袋砸来时，莫丽惊叫出声。她躲过了大多数，可还是有两个砸到了她的脑袋，还有一个正中她的左肩。然后，这一打永不停弹球继续欢快地蹦跳着，跟没来过似的在韦斯莱家的厨房里继续着骚乱。孩子们又是叫又是笑，莫丽愤怒地吼着，用她的魔杖冲着一个黄色弹球施出了咒语。当然，她没有打中，反倒是击破了一张照片。然而，如果小天狼星没有伸出左手制止她，莫丽肯定会试第二次。她瞪着他，但当傲罗撇着嘴冲她微笑时，愤怒的眼神软化了。
　　“让我来。”把《预言家日报》放下去阻止她时，他的魔杖已经本能般地握在了手中。现在，他把它指向了大多数永不停弹球所在的方向。“咒立停！”
　　弹球们整齐划一地掉在地板上，让莫丽宽慰地叹了口气，孩子们则呻吟了一声。然后哈利耸耸肩。
　　“我们一直都想知道怎么让它们停下来，”他评论道。
　　小天狼星哼了一声。“你们没想过去看使用说明？”
　　“嗯，呃……爸爸把它拿走了。”哈利耸耸肩，“他说我们能自己搞清楚的。最后。”
　　“在我的房子里可不行，你们不可以！”莫丽宣布，小天狼星拼命忍住笑，“玩够了吧。去把你们的单子拿上。我们把这里打扫干净就走。”