《大振同人/田三/三光鳥的長眠》睡仔

11、第 11 章

　　無法抑制源源不絕的戰慄、恐懼、驚駭。

　　「真可憐啊，沾上了日本人的狗血，連母親都不願意來接你了。」洋人的聲音令他無法制止的軟腿。

　　幾次拳頭重重落下，他睜不開眼睛，只能盡可能拉開一條縫，模糊地看見上方晃影，對方彎下腰的同時，他身體無法控制地縮了一下，但視線清晰後，洋人只是拿起兩樣東西，到他面前來，聽見許久未聽過的英文，感覺很生疏。

　　「時間到了，做出你的選擇。」

　　右手是短刀，左手是紙張。
　　三橋慢慢爬到洋人面前，他看不懂紙張上面的字，只是依照吩咐，乖乖簽上名字，結束所有折磨。

　　然後等他受到教育後，才明白當時已經把自己賣給了希爾德‧布里諾。

　　睜開褐色雙眼，三橋的額頭上佈滿冷汗，驚恐地抽氣。
　　當意識剛剛那些只是夢，他慢慢安定下來，注意到窩在懷裡輕微打呼的田島，因為剛剛自己的大動作，而稍微挪動身軀。

　　──多久沒有夢到這些了？
　　三橋想，然後看著窩在自己胸口的悠一郎，小心翼翼地躲開手臂裹著的繃帶，環抱他，找回安定感。

　　田島徹夜未歸後，今晨再度下起豪雨，他站在門口撐傘等待，卻在看見對方回來的時候，手臂上纏繞著明顯的繃帶，其餘地方還有許多青腫。

　　三橋很急迫於關心傷勢，水谷也東問西問，但誰也無法得到原因，所幸是田島看起來也跟平常一樣，吃過飯就吵著要睡了。

　　直到泉駕著馬車回來，水谷和泉在門口談論，靠著屋內牆沿的三橋，才湊巧聽見倆人交談的內容。

　　「孝介，快過來看看，田島──」

　　「因為昨夜幫組織解決某件事情，才弄傷的。」泉不等對方說完，便講出答案。

　　「怎麼會…這麼突然？」

　　「似乎是因為需要一筆錢，才草草接下。」

　　「欸？他怎麼現在還會急著需要錢？」

　　「我不知道…」泉的語意充滿顧慮。

　　「話說回來，你怎麼會知道這件事情？」

　　「我今晨也去密醫那裡，湊巧遇上包紮傷口的田島。」

　　緊急的腳步聲。「全都看過了，你沒受傷啊。」

　　「不是我受傷！混蛋，放開我。」

　　「那是什麼原因，唉呦，幹麻要貼著耳朵…？」

　　細細的嘀咕。

　　「什麼？」水谷驚訝地大喊。「你為什麼要救一個洋人？」

　　敲響聲，接著是水谷的哀號。

　　悠一郎…其實很需要錢嗎？
　　躺在床上的三橋不停思考這件事情，他的下巴靠著田島的頭頂，鼻子能嗅聞髮旋上殘留雨水味，還有些許血腥。

　　是因為那塊地嗎？
　　他困難的吞嚥口水，回想起田島姊姊的話語。
　　心裡覺得事情不能再等了。

　　警視廳，是內務省近年因為改革，以西方作為雛型，發展出來的新司法體系。去年新蓋的警察宿舍，也是以洋式建築作為依照，建造出上下樓層的寓所。

　　接近傍晚的時段，阿部隆也正在詳細分類資料。
　　大概是一個禮拜前。
　　他從梅屋裡問到英國領事官對混血兒的喜好。
　　基於辦案的警覺，他逐漸明白失蹤的混血兒背後可能蘊含的危險內幕。

　　但沒有受害人，同等於沒有證據。
　　直到他查到那洋人本身就有領養一名英日混血，將其定位在受害者的可能性，隆也決定盤查受到領養的少年資料。

　　拿起紙張，上面清晰地寫著三橋廉的姓名，阿部隆也回想起他所認識的混血少年。那種少有的外語能力，跟最後一次見面，他莫名倉皇離開的原由，似乎都隱隱約約透露著什麼。

　　直到從榛名口裡證實到這點，隆也反而有種寧願從來不知道的感覺。
　　回想起先前榛名元希的那些話，他咬牙，收緊掌心。

　　〝問這些的意義何在，就算洋人真犯了罪，你能判他嗎？〞

　　〝別忘了，洋人有領事裁判權，他在日本，根本沒有法律顧忌。〞

　　他吼著說，你們把日本的公權力看成什麼？

　　〝現在的日本，在世界的眼中只是窮苦、落後國家。〞榛名冷冷說著。〝別浪費時間在沒有證據的案件上。〞

　　你越來越勢力了。他評價。

　　這句話似乎刺激到了榛名，他流露出比語言中帶有更多意涵的神情。〝你也沒好到哪去，還活在你弟弟死去的那一天。〞

　　受到了刺激，他猛然起身，跨過桌子，抓住對方衣領，將人從地上拉起來。

　　幕府就是養了你們這群腐敗的貴族，才會讓人民過了這麼多年痛苦的日子。

　　榛名甩開他的牽制，冷冷說道。〝那你應該很高興現在日本的土地都是天皇的。我們當華族只是表面好聽，生活要全憑手腕跟交際。〞然後轉過身，背對他。

　　〝我有整個家族的眼睛，你只是一人。〞

　　這句話彷彿讓現今回到了兩人分道揚鑣的少年時期，阿部握緊拳頭，轉身離開。

　　從最先開始，充滿敬佩的友誼，到最後隨著年紀增長，思想與看法的不同，兩人漸行漸遠，隆也曾經很痛苦，不知道是身分背景的問題，還是個人思想的選擇。

　　然而，時間有種魅力，它會讓人遺忘悲傷，淡忘苦痛，卻同時也會泯滅曾經的快樂。

　　阿部繼續手邊的工作，不知道過了多久，接連清脆的細聲作響，讓他開始找尋聲音的方向。

　　往窗戶的方向看去，幾顆小石子丟上了玻璃，正是聲音的源頭。
　　他本想著小孩子惡作劇，但很快念頭又轉到了另一個可能性，心裡乍時燃起希望。

　　三橋包著頭巾，侷促不安地等待著。
　　…會不會丟錯窗口？
　　阿部的地址上寫著是二樓，他猶豫了很久該怎麼聯絡上，最後才決定這麼做。

　　窗戶迅速拉開。「在那邊別動！我馬上跑下去！」說話的人扯大嗓門，帶著些許愉快。

　　熱騰騰的茶水泡好，三橋不安地坐定位，左右觀看後，睜大眼睛，專注在阿部身後塞滿書籍的書櫃，雖然以他過去在英國領事館看過的書房來說，這些收藏量並沒有很多，甚至算少，但是每本書都保養的很好，看得出書主的用心。

　　阿部注意到三橋的視線，往後退，靠著書櫃開始介紹。「這些是波蘭文，這些是法國大革命的書籍，這些是物理學、醫學跟幾本翻譯過的數學。」然後拿幾本供三橋閱讀。

　　很緊張地翻閱過每本書，三橋發覺裡面有很多看不懂的詞彙，臉色轉為蒼白。「我…」

　　「別擔心。」阿部從對方的神情裡，很快就猜到了他想說的話。「醫學跟物理含有太多專有名詞，要平常人翻譯根本是不可能，況且，這些也已經是被翻譯過的作品，希望你經手負責的部份，不是這種類型。」

　　「那…那是？」

　　「你等我一下。」阿部從座位起身，走到上下舖的床位，趴下來，將手伸進床底下，拉出一個大箱子。「全在這裡。」拍掉上面的灰塵，打開箱子，裡面很多字面燙金色的書籍，和一些已經被翻閱到頁面皺摺的書本。

　　「也許以現今的日本來說，這種類型的書籍不會受到太大的重視，但既然政府已經想要普及教育，最能讓人民改善思想，走向新觀念的書本，就是這種類型。」

　　三橋拿起其中一本，並審視下面所有的書籍，它們談論的東西太多、太雜，卻不是雜學，而是只能被歸類於閒書的…

　　「…文學。」三橋握緊書本，他對文學向來有種莫名好感。

　　「我認識住在下京市的留洋學者志賀先生，他讓我在門下做研習，這些是志賀先生曾經的熟人留下來的書本，因為沒有獲利的價值，目前沒有出版社肯翻譯。」

　　阿部拿起其中幾本名著級的小說，翻閱著，對他來說，裡面有太多難以辨識的詞彙。

　　「我讀過幾年蘭學，除了波蘭語，還會一點英語跟德語，但真的很基本，幫不上忙。至於為什麼希望你翻譯，原因是在去年的時候，我收到志賀先生的聯繫。」

　　接著阿部開始解釋起自己跟志賀先生討論的內容，起源於志賀先生好不容易存了一筆錢，想經營印刷業的同時，秘密從事出版工作，並希望這些文學，由一些沒有背景的新譯者來負責翻譯。

　　僱用這些隱姓埋名，或者是難以盤查的譯者，這樣出版的小說如果起了爭議，並受到政府干涉，譯者相對也會比較安全。

　　「你願意嗎？」阿部鄭重的問道。
　　沒有人知道書本出版後會不會有危險，他不希望利用三橋一無所知這點，請他幫忙。這少年已經有很多過去，不需要強迫他面對一個可能很複雜的未來。

　　「薪…」

　　「怎麼？」

　　「薪水是多少？」

　　阿部老實告知翻譯的薪水，並提及這是跟市價差不多，甚至更低一點的價碼。「但是出版後的利潤，會有你的分紅，只是多少就不得而知了。」

　　三橋沉思一會兒，點頭同意，他沒有別的工作選擇。

　　「你找一本試著讀看看，不用太厚。」阿部看著三橋，那是一張單純而充滿好奇的臉，雖然希望查清楚英國領事館的案情，此時卻怎麼也開不了口。

　　三橋沒注意到阿部的神情變化，只是埋頭認真地翻每本文學書，注意到大部分的書籍以前都看過了，直到在箱子的最底部，他找到一本連表皮都沒有，泛黃、破損而隨意裝訂的書本，便因好奇驅使而拿起來閱讀。

　　他看得很快，並不是說內容閱讀輕鬆，而是三橋被一種強烈卻莫名的熟悉感操縱著趕快去明白故事大綱。

　　「你對這本書感興趣？」出於愛書的習慣，阿部將翻落一旁的書籍，一本一本疊起來。

　　「別說是翻譯，這是從來沒有出版過的小說，作者連名字都還沒取。」

　　「這…這是？」三橋很緊張地詢問，他確定自己對這篇故事有印象，卻始終沒有閱讀過的記憶，不管是閱讀時間、地點，全部都模糊不清、朦朧未知。

　　阿部伸手從三橋那裡拿過，翻閱這本裝訂簡陋的書籍。
　　「剛剛提到留下這滿箱子文學小說的那位志賀先生的熟人，也就是當時正要離開日本，這本書的作者，一位英國女作家。」

　　來自英國…
　　「我…我能讀讀看嗎？」三橋整個人逼近阿部，非常緊張地說道，兩手想碰書，卻又很顧忌於阿部的反應。

　　「當然可以。」阿部立刻將書遞給三橋，有些莫名奇妙於對方的異常積極，但毫無疑問，自己心裡很高興他是這麼熱切於翻譯工作。

　　三橋本來是打定主意，來了阿部這裡，事情談妥後，拿到書就要趕緊跑回家去，但這本書完全吸引了他的注意力，將他鎖在這一行一行的字句裡，好像無法自拔。

　　書本大概五公分左右厚度，內容只有分成三個章節，有些字句跟語法上未修飾的問題，書寫時有潦草，時而整齊，缺乏一致，似乎還沒有做過最後修整。

　　第一章節敘述故事展開的原因：
　　一位受過教育的英國女貴族，因為面對不喜歡的聯姻關係，半逃避心態地跟著從商的友人到異國散心，最後與朋友走散了，突然必須獨自在陌生的國家裡，想當然爾，遇到很多困難，而在最狼狽的時候，她被一名當地商人拯救。

　　第二章則是描述她在異國裡的生活：
　　女貴族從最先開始的不適應、反感，到接受與驚奇，她看見了過去從來不知道的另一種制度，另一種生活方式，逐漸明白人生而平等自由的定義，不是取決於教育、國家、民俗，而是個人思想與擺脫束縛。

　　第三章是她被家人尋獲：
　　最後家族的人找到女貴族的時候，發現她已經未婚懷孕，並且沒有丈夫的姓名，非常憤怒，原先的婚姻當然被取消了，也受到很多來自家族親友的撻伐與污辱。

　　但她仍堅持相信自己的思想觀念只是在沉睡中，總有一天會被女性自由的號角喚醒。

　　沉睡、等待、離開…
　　這些字句拼湊出三橋曾經模糊的記憶，那是他短暫生涯裡，足以貫穿全部人生的重心。

　　看見三橋翻完最後一頁，好像晃神般地抬頭，思考著什麼。

　　始終刻意保持安靜的阿部，此時才講出另外一件事情。
　　「志賀先生說，這篇小說很像《The Scarlet Letter》，但寫作技巧跟故事嚴謹度都不如Nathaniel Hawthorne，要在英國出版不容易，可是如果在日本，也許可以靠著譯者的翻譯，改善文字間不足的魅力。」雖然不如他預期希望翻譯的那些名著，但從三橋有興趣的作品開始，也許會更好。「你有興趣翻譯嗎？」

　　三橋將書緊緊收在胸前，被強烈的熟悉感帶往了埋藏在記憶最底層，曾隨著童年消逝的期待與情感。

　　廉，你在哭什麼？
　　故事…故事。
　　看樣子，讓保母唸給你聽這本書的內容，還太早了。

　　這是他最早傷心的原因，也是他執著於存活的意義。

　　「我想翻譯…這本書。」他第一次感受到強烈堅持於某件事情的自己。
　　如果這一切真如父親所言，很快就會過去，那或許現在就是到來的開端。

　　如同這本書的最後一句話，有些正面的力量，只是沉睡中，等待甦醒。
　　這是來自他母親的看法，並且親手寫下來的故事。

　　==================
　　《The Scarlet Letter》，出版於1850年，中文翻譯為《紅字》，是美國作家薩納尼爾‧霍桑的成名小說，奠定了該作家在文壇的地位。