《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

17、第三天（一）

　　詹姆的头一抽一抽地疼，胃痛如绞。他希望胃里能有点什么东西，这样他至少可以吐出来减轻痛苦。饥饿和无法抵抗的处境结合在一起，给了他有力的一击。
　　小天狼星的血还留在他的眼镜上。从被扔回牢房开始，他一直没有足够长的时间去尝试清洁它。在一夜的大部分时间里，他门外都站着不少于三个摄魂怪——或者说詹姆认为是一夜的大部分时间。他正在失去时间观念，知道的全部就是他无法停止颤抖，而他的头也一直眩晕。他蜷成一团，努力忽视缺少食物导致的胃部刺痛。
　　第四个摄魂怪加入了那群怪物。尽管他竭尽全力，仍然不能抵抗，四周的世界失去了色彩，他再一次被投进了过去。

　　人们提到詹姆的妈妈时总是说她有骨气。能挺直脊梁。大多数人可能不用实在证据就能相信这种说法。但贝拉特里克斯·莱斯特兰奇不是。她要先验证才能确定。
　　那是可怕的一天。他的生命中最糟糕的日子之一。当然，不是以那种方式开始的。这种日子绝不循规蹈矩。壁炉中传来喊声时，他刚刚回到与三个最好的朋友合住的公寓。
　　“很好的比赛，吉米。真遗憾你失败了。”看到食死徒的头在他的壁炉中悬浮，詹姆跳了起来。像往常一样，她在用嘲笑的、唱歌般的声音说话；如果他不是对她为何出现在这里十分好奇，他或许已经当场对她施魔咒了。但詹姆很快恢复了镇静，手中握着魔杖。疏忽大意是没好果子吃的。
　　“你肯定听错了比赛，贝拉特里克斯。我的球队赢了。”詹姆沉着地回答，没有将视线从他最好朋友的堂姐脸上移开。告诉她多少次不要叫他吉米了？他现在数都数不清。虽然她这么做仅仅是为了恶心他，但每次她叫这个名字，还是令他打脊梁骨那儿一阵冷战。
　　“正相反（译者注：原文为法语）。我记得是主队（译者注：原文为home team，直译即为“家队”）输了。他们进行了精彩的对抗，但在结束时受到致命打击。”贝拉特里克斯没有费事隐藏她声音中残酷的笑意。她眼眸中的恶毒清晰可见；詹姆心一沉。有什么事出问题了，比一个莱斯特兰奇在他家炉火里出现问题还大。贝拉特里克斯愉快地吃吃笑着，随即火光一闪，消失了。
　　他思绪电转，试图将蛛丝马迹整合在一起。她意指什么，“主队输了”？这没有任何意义。他的球队，普德米尔联队，是主队。他们赢得了比赛，350比100，如果说谁受到了打击，那也应该是查德理火炮队。詹姆坐在床上，仍在努力思考她可能在说什么事。直到小天狼星走进门，灵感才像一只游走球一样击中了他。
　　“嘿，我回家了。听说你们赢了。”小天狼星漫不经心地一屁股坐在詹姆身边，咧嘴一笑。詹姆浑身发冷，跳了起来。
　　“家？”每条线索都找到了应有的位置，他发出一声低低的呻吟，“哦，上帝……我必须回一趟戈德里克山谷——有什么事不对。”
　　“怎么了，詹姆？”小天狼星一跃起身，面对詹姆，坚定的手搭在他的朋友肩膀上，“你看起来像见了鬼。”
　　“不，比鬼还糟。贝拉特里克斯与这里通话了。”这话几乎是语无伦次冲口而出，不过小天狼星听懂了。詹姆转过身，急急忙忙地抓过一张羊皮纸和一支羽毛笔。
　　“贝拉特里克斯？贝拉特里克斯·莱斯特兰奇？就是我那个邪恶的食死徒堂姐？”小天狼星怀疑地问，“她想怎么样？”
　　“这正是我刚才想知道的，但现在我觉得我已经明白了。小天狼星，我认为我的父母可能出事了。”呼吸变得艰难，他几乎无法令声音冷静下来，“我们必须去一趟戈德里克山谷，现在！”
　　詹姆知道他的声音近乎癫狂，但他并不在意。小天狼星摇晃着他，詹姆歇斯底里地伸手揉着自己的头发。
　　“冷静，詹姆。告诉我发生了什么。如你所见，这很可能是一个陷阱。”小天狼星语气严肃地回答。数年的训练让他变得镇定了些，但詹姆能看出他有多努力才能这么平静。他深呼吸一下，重新坐回床上，双手抱头，滔滔不绝开始叙述。
　　“我从魁地奇比赛回来，忽然贝拉特里克斯在炉火里出现了。她不停地说‘主队输了’。这是胡扯啊。但之后你进来，说，‘我回家了’，然后线索就对上了……出事了，小天狼星，我知道！我们必须去确认我的父母还好。”