20、第三天（四） ...
-
然后他知道那是什么了。一块从小天狼星长袍下摆上扯下来的布。尘土混杂着干了的血迹以及其它什么东西——一些詹姆不愿去想的东西。
小天狼星的头垂在胸口；整个身体无力地弯曲。詹姆能看到，当他的躯体抽搐时，捆绑的绳子深深嵌入肌肉之中。他的心再度碎了；这都是他的错。
“哦，哦，哦，看看是谁终于决定醒来了，”贝拉特里克斯的声音刺透了詹姆的恍惚，“你知道在这儿睡着是很无礼的行为。尤其当你是别人家里的客人的时候。”
如果嘴里没塞着东西，詹姆肯定会冲她吐唾沫。可现在他只能改为怒目而视，试图用对这个杀死他妈妈的女人的仇恨填满自己的眼睛。然而他的母亲与现在已经毫无关系了。她去世了。这让事情变得不一样了。他紧张起来，看到她手中有一道金属的闪光。镶在刃长七英寸的刀柄上的宝石正闪出暗淡的光芒。
她仔仔细细地让刀刃对准小天狼星的方向，划过束缚着他的绳索。他松垮的身体落到地上，发出轻微的呻吟。想象中贝拉特里克斯切开母亲皮肤的景象从詹姆眼前闪过，他战栗了。
“上帝之鞭。”拉布斯坦·莱斯特兰奇粗暴地念道。看到一股粗粗的能量索自他的魔杖中流出，詹姆的眼睛猛地张大。不要继续了！他的意识在尖叫。贝拉特里克斯和罗道夫斯跟着也做了同样的动作。
“是做个小游戏的时间了。罗道夫斯喜欢叫它依次报数。我不是非常喜欢这个名字，但这让他很愉快。”贝拉特里克斯大笑着说，挥动手臂让鞭子落在小天狼星已经血肉模糊的后背上。詹姆看着他的朋友的身体被剧痛攫住。他无法承受这样的景象，却强迫自己面对。这是他的孽。是他造成了小天狼星的伤痛；跟他自己握着那条鞭子是一样的。莱斯特兰奇们轮流鞭打着小天狼星，直到他发出了某种声音。暗色的血液开始在地上汇聚成片。
鲜血无处不在。桌子上，椅子上，地板上，墙上。詹姆低下头，发现血盖了满身。他试图清理，但没起作用。他看着他的双手；它们也覆盖上了深红的血液。多么讽刺。他们的血在我的手上，天经地义。头脑中的指责的声音适时响起。都是你的错。都是你的错。同样的五个字在他脑子里一遍一遍地重复着。
他被扇在脸上的一巴掌拍回了现实。贝拉特里克斯的眼睛因愤怒而变得暗沉沉的。“精神集中，吉米。你承担不起不这样做的后果。”她的声音不像一分钟以前那么轻松愉快；尖锐寒冷如冰。她转身背对着詹姆抬起手臂，让另一下打击落在小天狼星背上。然而詹姆最好的朋友没有出声，这沉默是令人恐惧的。小天狼星几乎没有反应，尽管在詹姆意识不连贯的几分钟里，血泊已以令人惊恐的速度变大了。
每一次鞭子落下到小天狼星发出声音的时间越来越长，可詹姆不认为原因是他最好的朋友坚强不屈。小天狼星正在衰弱下去。他已经没有力量弄出声音了。失血开始严重影响他。如果不是嘴里塞着东西，詹姆一定要说些什么话，任何话，试着去帮小天狼星。
“你有什么要说的吗，吉米？”贝拉特里克斯突然问。她冷酷地笑着，转身面对詹姆，也许是对他被堵住的含糊声音有些好奇。詹姆在身上燃烧的锁链允许的前提下点了点头，完全不顾疼痛。他的感觉如何已经不重要。他的感觉没关系。有关系的是小天狼星。她慢慢走到他身边，取出那卷布，让詹姆咳嗽起来：“那么说吧。”
“他休克了，你没看见吗？人不能失去那么多血！”詹姆乞求着——他不在乎自身的示弱了。贝拉特里克斯假笑起来，将一根苍白的手指划下他的脸颊。
“你说的多么对啊。罗道夫斯，麻烦你，”她说着，冲丈夫的方向挥挥手。他向小天狼星的身体俯下身子，念出了一个詹姆从没听过的咒语。
“血液复还，”罗道夫斯说道，魔杖指着小天狼星俯卧的身体。这个词肯定是令詹姆紧张起来了，因为贝拉特里克斯回答了他没有说出口的疑问，脸上带着假笑。
“恢复血液的咒语。能帮他多坚持一会儿。”小天狼星的脸有了一点色彩，肤色不再是病态的灰白。然而，贝拉特里克斯并没有像昨天那样用咒语止血；她只是给了他更多可以失去的血液。
她暂时从詹姆身边走开了，手里还握着那块箝口的破布。她在小天狼星身边弯下腰，轻轻地、几乎是慈爱地用塞口布擦掉他脸上的血迹。然后她走回来，将布条再次塞进詹姆嘴里。
他努力不去想舌头尝到的温暖的液体，或者从喉咙传下去的铜锈味道。他努力忽视深深刻在小天狼星脸上的痛苦，但没有成功。他努力不去看贝拉特里克斯，随着她将鞭子一次又一次挥到小天狼星身上，她又一次开始大笑，牙齿在昏暗的光线下闪着光。
肯定是过了几个小时（或者可能仅仅几分钟？），贝拉特里克斯才命令两个摄魂怪把詹姆拖回他的牢房。他能看出她无意结束折磨；他只不过将不再是旁观者而已。被扔回牢房后，他从嘴里抽出那一小块长袍碎片，咳嗽不停。他无法控制自己的呼吸，周遭的世界很快又失色了。
作者有话说
第20章 第三天（四）
