《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

21、第三天（五）

　　“请为我这么做，小天狼星，我不信任其他任何人。”詹姆请求着他最好的朋友，二人目光对视。
　　“我不知道我是否信任自己。”小天狼星静静回答，转开视线。
　　“你当然可以，小天狼星。我知道你能。拜托。如果你不能为自己做这件事，也不能为我做这件事，至少为了莉莉和哈利试一试。”詹姆恳求道。小天狼星沉默了片刻。
　　“好吧……”他慢慢地回答。一种畏惧感降临在两个好友身上。他们的目光再次相遇，两人都觉得他们将最好的朋友推向了可怕的命运。

　　是你让他去做的！詹姆的意识再次尖叫。他不想去。他知道有什么事情出错了。是你逼他的。你本可以让他免于这样的命运，但你自私了。你把他送上了绝路，然后用十年时间假装什么都没有发生！你这算什么朋友？然而这不是发生过的事情。当时小天狼星希望、提出、请求去做。它是一段记忆吗？噩梦？幻觉？詹姆已经辨认不出来了。他希望它能停下来。他再也无法忍受这些想法了。一个摄魂怪路过他的牢房，他颤抖起来。

　　莉莉穿着礼服长袍，全身盛装。詹姆取笑她说那是斯莱特林的绿色，但她坚持说它很配她的头发，尤其是眼睛。他穿着深红色的长袍，两人是圣诞节舞场上一对完美的夫妻。他们为这次特别的出场特意去学了华尔兹，没有什么事情能搞砸他们的舞会。阿拉贝拉看到他们小两口时为花哨的服装大笑，但除了笑回去你还能做些什么？
　　可以这么说，傲罗们是不经常将头发放下来的，但今年他们知道，如果不举行个什么庆典，他们全都会活活累死。音乐响起，最杰出的守护者们舞过地面。他们应该早知道的。他们应该早就看出它会到来。阿拉斯托曾经警告过他们，这种事会发生的。
　　最初的袭击并不是直截了当的。最先出现的是烟。火焰舔着门窗，席卷着墙壁和上面的所有装饰。蒙顿格斯带着些微醉意来了一句：“看啊，烟火。”他走出去看那“美丽的”装饰，却瞬间被卷入火焰之中。这是他们那天最后一句开玩笑的评论。几分钟内，火苗变旺，战斗开始了。双方都有损伤，莉莉倒了下去。狠狠倒了下去。她似乎是以慢动作倒下的，烧焦的长袍在身周飘扬——而詹姆只能看着。没有时间做其它任何事。
　　他奔过去想抓住她，但还没到达，她已经倒在地板上。他将她抱在怀里猛摇，失声大哭。他的泪落到她脸上，但她躺着，一动不动……

　　他颤抖了一下。他的身体感觉像是被浸入冰水。别再来了！两个摄魂怪打开牢房门。詹姆希望有什么办法可以抵抗，但小天狼星第一天就说了，那时詹姆还无法理解。不过他现在懂了。他不可能每时每刻都在战斗。抵抗力需要被保存在身体内部。必须有选择地进行斗争。失败的代价不是他；而是他最好的朋友。
　　詹姆被拖回房间捆在审问椅上的时候，小天狼星看起来跟死了一样。与身体周围深色的液体对比来看，他的脸色苍白得可怕。詹姆能看出小天狼星仍然活着的唯一理由是他的身体在颤抖。
　　“我们还是没有搞定你，是吧吉米？”贝拉特里克斯的声音冰冷残酷，带着她别无分店的幽默感。詹姆没有回答。对这种话还能说些什么呢？
　　“不过，没有任何关系，就这样吧。如果你现在就崩溃还有什么意思。而且你是这么好玩的一个人。”她的眼睛狂热地闪烁，正相配她声音中残酷的笑意。
　　“听听他汲取空气的声音。你要知道，他每一次呼吸都需要挣扎。他的心脏应该很快就会罢工了。”她的语气漫不经心。她陈述的是事实。对她来说仅此而已。并且，她很享受。詹姆试图不去想她描述的事物。他受不了去想小天狼星正在死去。她毫无预兆地扔出了一个咒语，令詹姆跳了起来。
　　“电闪雷鸣。”她的语气冷冷淡淡，一股纯粹的电流通过小天狼星的身体，她眼皮都没眨一下。他的身子疼得弓了起来；贝拉特里克斯看起来漠不关心。詹姆在狂喊着让她停下来，但她置若罔闻。烤熟了的肉的味道——小天狼星的肉——开始溢满屋子。
　　“你会杀了他！停！”詹姆恳求道。她仅仅冲他的方向瞟了一眼，魔杖仍然指向小天狼星不停颤抖的身体。大概又过了五分钟，她才消去咒语，脸上露出假笑。
　　她给了拉布斯坦和罗道夫斯一个信号，再次开始对小天狼星的鞭打。然后贝拉特里克斯走到詹姆这边，坐在他膝盖上，双腿分别搭在他身体两边，脸不偏不倚地正对着他的脸。她慢慢地用一根手指划下他的面孔一侧。
　　“他会为你而死的，你知道。”她的声音很轻柔，几乎像是她真的很关心会发生什么。詹姆怒目而视；她笑逐颜开。“哦，吉米。你什么时候才能明白？只是几个简单的词，他所有的痛苦就都可以消失了。”
　　“你不会明白。我做出了承诺。我永不会破坏它。小天狼星相信我不会的。”詹姆努力想说得铿锵有力些；他失败了。
　　“你错了，詹姆。每个人都会崩溃。”她贪婪地微笑，“你也会的。”
　　她突然使用的正常称呼吓了他一跳，但他没有时间弄明白这是为什么。她猛地站起来，离开了，留下詹姆坐在椅子里，听着他最好的朋友痛苦难忍的呻吟。

作者有话说

　　第三天结束