《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

23、第四天（二）

　　“我为你准备了这些，希望你能喜欢。你将没有多少愉快的机会了，所以把握住这一次吧。”
　　詹姆颇费了点力气才控制住自己，不要抓起最近的一片肉然后囫囵吞下它。他颤抖着缩回手。来这里之后，除了一块不新鲜的什么东西和一小碗他完全不想知道是什么的液体，他什么吃的都没看见。当时他吃掉了那块不新鲜的食物、喝了不想知道是什么的液体，但那是多久以前的事情了？应该不太久远。他私下怀疑那不如说是一场意外。
　　“那小天狼星怎么办？”最后，詹姆问。
　　“小天狼星怎么办？”伏地魔重复。
　　“把这个给他。”
　　“不。一口食物都不行。”
　　詹姆的希望破灭了。“那么我也不会吃。”他转过身子深深望向伏地魔，目光对上了猩红色的凝视。
　　伏地魔仅有的回应是用魔杖轻点捆绑小天狼星的锁链。它们立刻发出明亮的光芒，小天狼星的眼中闪过痛苦。锁链移动位置、重新固定时，他倒抽一口冷气。
　　“吃。否则他就继续遭罪。每次你停下来……”他的声音意味深长顿了顿，但他们都知道他没必要说完。
　　詹姆拿起叉子，戳进一块炖肉。他抖抖索索地将它送入口中。哦，它闻起来真好。哦，它的味道真美妙。他饥饿的舌头上满是热力和醇厚的味道。
　　他咬了一口，然后又是一口，他看到小天狼星贪婪地盯着他的脸。他的口水流得太厉害了，真的是字面意义上的流。
　　“哦，小天狼星。”詹姆叉了一块递向他。
　　“钻心剜骨。”伏地魔施了个咒语，手持魔杖径直伸向小天狼星的下巴下面。与咒语如影随形的尖叫声令詹姆手一松落下了叉子。
　　“这是给你的。不是给他。我没说清楚吗？你已经没有礼貌到拒绝这么一份慷慨的礼物了？”
　　詹姆探身去捡落下的叉子，由于抖得太厉害，他碰掉了一只盘子。他几乎无法将食物放进嘴里，更别提去嚼了，但看起来这让伏地魔很满意。
　　吞咽了五次之后，詹姆觉得他仿佛再也吃不下更多的东西了。他的眼睛四处搜寻，与小天狼星空洞凹陷的双眼相遇。小天狼星还没从惨叫导致的气短中恢复过来。
　　强制性地又塞了三口进去，他开始捂住腹部。
　　“詹姆……停……停下……”小天狼星的目光含着恳求。
　　詹姆看了看伏地魔。他可以停下吗？毕竟没有人命令他吃下所有东西。他没看出任何能指导他怎么做的蛛丝马迹，于是眼睛转回看向小天狼星。
　　“停……”
　　他让叉子掉了下去。
　　他立刻知道了，这是一个错误。十三英寸半长、打磨光滑的紫杉木清楚地告诉了他。魔杖轻轻落在锁链上，流连片刻。
　　锁链开始发光发热，但这不是詹姆首先注意到的事情。它们缠绕的越来越紧……更紧了。收缩过程缓慢但稳定。小天狼星发出一声困难的喘息，他挣扎着想获取空气。
　　“停下，他会死的！”詹姆开始摸索着寻找掉落的叉子。
　　“是啊，我敢说他肯定会，对不对？”
　　詹姆的手摸到了叉子。“如果你的人质死了，你打算怎么办？”
　　“如果你的举动杀了他，你又会怎么办？无论谁最终获胜，你都不能带他回去，不是吗？”
　　一块胡萝卜不知怎么的落进詹姆嘴里，堵住了他的回话。伏地魔抬起魔杖，锁链停止收缩。然而它们也没有放松到之前的状态。
　　小天狼星每一次喘息都痛苦而困难；他的眼睛里依然满是对食物的渴望。
　　詹姆强迫自己地咬下一口又一口，试图令自己相信他是在帮助他的朋友。他一遍又一遍告诉自己，他拖的时间越长，他能保护小天狼星不被折磨的时间就越长。如果他能吃完……也许一切都会没事的。他的视线粘在小天狼星身上，努力在沉默中传达着消息。一切将会过去。一切将会好转。只要再三天。受尽折磨的眼睛也回盯着他，他既无法忽视，也无法转开视线。
　　最终告诉他的是那双眼睛。对小天狼星最大的折磨不是即将如期而至的疼痛，而是现在这样。是饿得快要死去时眼睁睁望着詹姆吃东西，这是在要小天狼星的命。认识到他自己的行为使得他的朋友如此痛苦后，经过的每一秒都变得越来越艰难。最终，詹姆不得不将目光从他的朋友的脸上移开。小天狼星之前曾经恳求詹姆停止。他是为了詹姆好，但詹姆现在意识到，他也是为了他自己。