《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

28、第五天（四）

　　起初什么都没有。小天狼星只是又抽搐了一下。但他随即倒抽一口冷气，身体颤抖得越来越厉害，直到最后开始痛苦地痉挛。令人难受的惨叫粉碎了沉默，詹姆突然意识到伏地魔就站在他旁边。
　　“蚀骨剂，詹姆，”黑魔王轻轻地说，“一种非常黑暗、非常古老的魔药——几乎无法熬制出来。”尽管他的眼睛还是胶着在小天狼星身上，詹姆却听到了他声音里的笑意，“幸运的是，我有一位特级魔药大师。”
　　斯内普。他突然憎恨起这个早已成为珍贵的盟友的九日对头。这不理智——斯内普可能完全不知道他熬制的药水会用在谁身上——但詹姆仍然想杀了他，因为他导致了小天狼星如此惨烈的痛苦。小天狼星的尖叫声现在减弱了，尽管他弄出的声音大概无法真正被称为尖叫。它更类似于高亢而疼痛的喘息，介乎剧痛与挣扎着喘气之间。
　　伏地魔倾身靠近他：“正如你所见，蚀骨剂与钻心咒带来的痛苦分毫不差——我敢说甚至会更强。但减少了精神错乱的风险。”
　　小天狼星的身体伴随着惨叫声抽搐。詹姆目不转睛地盯着，眨眨眼逼回泪水。他知道之后会发生什么。
　　“不幸的是，对你的朋友来说，这痛苦只能通过两种方法停止：解毒剂或者死亡。”
　　小天狼星疼得几乎在嚎啕。
　　“于是，选择权是你的。同意侍奉我，我就会给他解毒剂。否则……”
　　詹姆咬住下唇，直至品尝到血的味道。他知道伏地魔不会杀死小天狼星——但上帝啊，他还要让他遭受多少苦难？詹姆之前不知道他会比现在更痛恨自己。即使他对伏地魔的熊熊燃烧的仇恨也不能与对自己的鄙视相提并论。为令这一切发生。为没有停止它。为在1981年要求小天狼星做他的保密人——他不应该被这样对待！詹姆想大哭，他看着自己最好的朋友在痛苦中翻腾，他的尖叫声夹杂着薄弱的呻吟。
　　“选哪一样，詹姆？”
　　这不是他应该问的问题，因为他们都知道答案。无论詹姆已经开始想做多少，他都不能做。区区责任已经不再能阻止他，可小天狼星让他作出了承诺。他不能打破朋友的信任，尽管他应该如此——他的心在对他吼叫。你必须停止这一切！他只能坚持这么长时间，如果小天狼星死了，你在过去10年为之奋斗的一切将化为乌有。詹姆想大哭一场。他为我抗争了这么久。现在是时候有人为他战斗了。然而，如果他打破了小天狼星要求他做下的承诺，他又成了什么人？他觉得很冷，很无助，很残酷。
　　“你知道我的回答。”詹姆痛苦地低声说。
　　“是吗？”伏地魔的回答令人惊异地温和，“你的忠诚正是弱点之所在……你能忍心看着他死去？”
　　沉默，只被小天狼星痛苦的呼喊打破的沉默，随着时间流逝越发安静。他因剧痛而软弱无力地翻滚，眼睛现在紧紧闭着；它们几乎消失在他凹陷的脸庞上。纠缠的黑发掩盖了他容貌的一些特征，但即使如此，詹姆也看得出来，小天狼星的脸痛苦地扭曲。他承受了巨大的苦楚，尽管他的惨呼已经安静下来。
　　“不过现实的问题是，你将令他遭受多长时间的痛苦。”过了很久，伏地魔说，“这取决于你。”
　　哦，小天狼星……
　　“答案将是什么，詹姆？他在蚀骨剂下最长坚持过13个小时。你介意看看他最多能坚持多久吗？”
　　詹姆闭上眼睛：“不。”
　　“钻心剜骨。”小天狼星惨呼。“睁眼，吉米。”
　　是贝拉特里克斯。詹姆马上张开眼睛，但她仍然让咒语控制着他的朋友。小天狼星的躯体猛地一弹，离开地面，落下时右肩发出一声令人作呕的碎裂声。
　　“够了，贝拉。”黑魔头命令道。她立即遵从，留小天狼星在那里喘息。
　　“是的，主人。”贝拉特里克斯回到了她的丈夫和小叔子身边。
　　“那么答案是什么？你的服从，还是他的痛苦？”伏地魔转回头面对詹姆。他的红眼睛像冰一样。
　　他无法令自己说出口，甚至不敢去想那答案。请饶恕我，小天狼星。最终，詹姆挤出声音：“我的答案一如既往。”
　　“很好。”伏地魔傲慢地打个手势，“拉布斯坦，把我们的客人带回他的牢房。贝拉，罗道夫斯，卢修斯，跟我走。”
　　“那他呢，主人？”拉布斯坦·莱斯特兰奇第一次发言，他指着小天狼星。詹姆的朋友正在轻轻地呻吟。
　　“留下他。让他一个人疼着吧。”