《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

4、第一天（二）

　　“小天狼星不见了，詹姆——”
　　“什么？”这个问题在他脑海中炸开，但他已经知道它必然意味着什么。
　　每一句话似乎都令莱姆斯感到痛苦，备受折磨的恐惧的眼睛背叛了莱姆斯通常的冷静。“有打斗的迹象——是食死徒，一定是——我已经告诉了邓不利多，现在我们正在尝试……”
　　“不！”他的心碎了，裂成两半，再零落成尘。是他一手把自己最好的朋友送上了绝路。
　　冰冷的双手抓住了他，他的脑袋有点发晕。回忆汹汹袭来，压过他的意识，令他没有能力记起他在哪里，他是谁，乃至他在为什么费神战斗。莉莉。
　　不省人事。血流不止，接近死亡。食死徒曾试图俘虏她，而且几乎成功了，无论她抵抗得多么强烈。他们想抓她，因为伏地魔想要她，需要用莉莉逮住他。他们要把她当成诱饵，她因为这几乎死去……圣芒戈医院仍然不知道她是否能活下去。詹姆觉得他的世界破灭了，三岁大的哈利在他怀里痛哭，他不明白为什么妈妈不理他。
　　邻床是莱姆斯，他当时正和她共享午餐，并为了保住她的生命差点丧命。
　　在詹姆的噩梦中莱姆斯总会死去。在梦魇里，他会失去他们两个人。
　　就像他失去小天狼星一样。

　　是他在尖叫吗？一个冷酷的声音让他清醒了一瞬，但这里太寒冷了，冷冰冰的手在提起他——耳边响起急促的喘息声，詹姆努力集中精神。摄魂怪正拖着他前行，他听到了伏地魔的笑声。
　　通往审讯室的道路一片模糊。黑暗，疼痛，寒冷，回忆。每一寸路上，詹姆都在努力恢复对自己的控制力，他知道需要集中全部意识和勇气去面对黑魔王。伏地魔会希望他精神崩溃，透露秘密，但他绝不能这样。他一定要强大，一定要守护凤凰社的秘密……更不要提傲罗总部那些与他并肩战斗的勇敢的男女巫师们了。他不能背叛他们。他必须坚强。
　　他正努力恢复控制呼吸，摄魂怪就强迫他坐在一把审讯用的椅子上，詹姆甚至还没想到反抗，灼热得火烧一般的链子就捆上了他的腿、胳膊、胸膛和颈部。一瞬间他差点窒息，努力通过突然被紧紧束住的喉咙呼吸，但身前传来的声调尖锐的笑声令詹姆意识到，他还有麻烦得多的问题要担心。
　　他强迫自己睁开眼睛。
　　“詹姆·波特，”伏地魔的声音低似耳语，“无敌的，不可战胜的，不屈不挠的詹姆·波特。欢迎来到阿兹卡班，格兰芬多。”
　　与那双红色的眼睛对视是很难的，但他不服输地瞪了回去。如果他被打倒，那就太该死了。现在不行，永远都不行。
　　“没有什么要说的吗，波特？”黑魔王嘲弄他。
　　“没有。”
　　笑声充溢了室内，他这才意识到他们并非单独相处。房间对面的角落里站着贝拉特里克斯和罗道夫斯·莱斯特兰奇，伏地魔两名最忠实、也最令人恶心的信徒。他知道他们的出现是个坏兆头，最值得担心的是他未来的健康状况。但是伏地魔微笑了：“我怀疑这会很快有所改观的。”
　　“我相信你喜欢这么想。”詹姆还没深思熟虑就脱口而出。尽管他喜欢表现出挑衅和勇敢，但他知道这么做只能让这个星期变成他人生中最漫长而痛苦的一周——
　　“钻心剜骨！”
　　詹姆惨叫，身体在疼痛中扭曲痉挛，却被锁链捆得结结实实，没有丝毫空间。他的视野立刻变得血红一片，感觉就像身体里每一根神经末梢都炸裂开一样。他知道时间在流逝，但现在他对此漠不关心。他所注意的只有疼痛。他无法顾及其他事物。詹姆曾经领教过钻心咒，那时感觉从没有这么糟糕；他的被咒时间从来没有这么长。他徒劳地抽搐着，挣扎着，试图逃离剧痛，但锁链封闭了所有逃生道路。唯有灼痛存在。