30、第七日 ...
-
第七日
他数着小时数，考虑到詹姆无法知道确切的时间，这是个复杂的工程。但他知道今天是第七天。他知道这一天几乎结束了——尽管因为他的预期时间看起来几乎是用蠕动的速度过去。表现的像是什么都不会发生几乎是不可能的，就像不能认为今天不是他应当终于能拯救他最好的朋友的日子。门钥匙和魔杖都被设定为在午夜前一小时出现，理论上那是监狱最安静的时刻。到目前为止这已经被证明是正确的，而詹姆只能祈祷今天没有任何不同。
令他害怕的是小天狼星这么安静。正常情况下，詹姆独自在狱室内的时间都会被传来耳边的他的朋友的惨叫声打断，但今天不一样。小天狼星因为Poenatoxicum的作用还是太虚弱了，还是什么别的事情？担忧啃噬着他，詹姆是如此讨厌无事可为，他几乎要尖叫了。快了，他答应自己。他最好的估测意味着离午夜不到十个小时了。很快。
想到他的朋友，他吞了口唾液。坚持，小天狼星。不会太久了。詹姆颤抖着在牢房角落中藏得更深，屈起的膝盖顶到胸口。他所能做的一切就是等待。
叮当。一旦牢房门划开，这念头就立刻划过他的脑海。出于某些原因，他毫不惊讶地发现伏地魔自己站在门口；最近詹姆注意到黑魔王花在嘲弄他上的时间有显著增长。难道你没有一个世界需要接管或者别的事情吗？他很想问，但咬住了自己的舌头。类似那样愚蠢的言论只会导致小天狼星受伤害。
“你好，詹姆。”
詹姆坐起身腰板挺得更直，警惕地盯着黑魔王。伏地魔从来没有礼貌。他从不后退。而且他从不是友好的。这到底是怎么回事？调子很高的声音对他来说已经完全是安静适宜的了。
“我发现你并不完全有谈话的情绪。”伏地魔走进房间，让门在他身后关闭。这时詹姆才意识到他的对手是独自前来，没有摄魂怪或者疯狂地莱斯特兰奇。有什么事是非常、非常错误的。
他急忙站起身。“为什么我该那样？”
黑魔王笑了。“这是个好问题。”他平静地继续。“因为你在等待，不是吗？数着时间等待……”
一阵寒意沿着詹姆的脊椎传下，他挣扎着保持表情空白。他是猜的。他肯定是在猜测。尽管如此，他突然觉得他有理由非常恐惧。
“我在等着很多事物。”他不动声色地回答。
“你当然是。”
每一天迎接那对火红的眼睛的视线都变得更加不可能完成。詹姆从未被指控是怯懦，但那些坚持说不论付出什么代价都要坚持原则和勇气的人，从来没有面对过他们最好的朋友的死亡。他们从未日复一日地在明知他们最好的朋友将为他们的错误付出代价、他们的兄弟将在他们的地方遭受痛苦这些状况下生活。詹姆很少主张谨慎；他更倾向于由莽撞的嘴来主导而非他更聪明的大脑，但他已经通过最痛苦的方式明白不要反驳伏地魔。这代价简直不值得去付出。
“你是什么意思？”他谨慎地问。
“问题，詹姆，就是你的意思。”回答说，“你等待的东西。”
某种非常冰冷而疼痛的东西刺进他的内脏。他知道了。詹姆试图挥开这个想法，但恐惧紧紧跟随着他。没有途径，但伏地魔知道了。他是猜的吗？很有可能……毕竟黑魔王不是个笨蛋。他已经努力捕捉詹姆很多年。他认为这个成功来得过于容易很可能是个鱼饵，是完全可信的。他又颤抖了，想退开远离伏地魔，但没有成功。他已经背靠着墙壁。
“我确实很想知道。”黑魔王继续说。“为什么你在等待。三个词就能拯救你的朋友，詹姆。发誓服从我而且你将能救他的性命。我允诺过你。”
“你喜欢提出你明知我不会同意的意见，不是吗？”詹姆要求。他的神经现在紧绷到了极点，无法忍受继续听着他可以如何屈服并拯救小天狼星。
“哦，不是的。我喜欢给出我知道你未来将采纳的建议。”
在能阻止自己之前，他哼了一声：“做梦。”
红眼睛闪过一道光，他知道他做得太过了。伏地魔类似愉悦的声音变得僵硬，尽管仍然非常温和。听到这个他几乎有些紧张。“这个问题，詹姆，是你会等待多久。我警告你现在你看到的都不是我能做到的。如果你不顺从，你的朋友身上曾发生过的事就只不过是他将要经历的体验。”
他以前就听到过这些话，几乎是一模一样的几个词，但语调中有些什么深深地惊吓到了詹姆。他张开嘴打算回应，尽管并不确定自己要说些什么，然而那残忍的声音继续下去。
“但我的耐心是有限的。非常有限。因此我要给你最后一个机会顺从。这样做，你将拯救你的朋友。不这么做，他将付出高昂的代价。”
有一瞬间，詹姆胸口沉重的恐惧感几乎令他无法回答。但最终，他成功在恐怖包围之下说出来。
“你知道我能……”
“不要说不可能，詹姆。”伏地魔打断他。“你会为这个词后悔。现在接受，否则过会儿你将不得不乞求我。”
他觉得很不舒服，但至少有一件事他可以肯定。“我永远不会乞求去加入你们。”詹姆冷冷地回答。
“如果你是真心实意这么说。”伏地魔的声音重新变得差不多是愉快起来。“我几乎要赞美你的勇气，如果它不是完全用错了地方。”
黑魔王慢慢转过身，詹姆觉得没什么可以说的。他能做的全部就是向自己保证伏地魔的威胁将永远没有时间付诸实现。已经接近尾声，他拼命提醒自己。几个小时，然后那时这就结束了。但黄昏不会来的足够快，而且他的部分仍然恐惧着那个结果。他眼看着发生在小天狼星身上那些事远远超过了詹姆曾经想到的梦魇，他甚至无法开始考虑伏地魔可能如何令事情变得更糟。但如果他在阿兹卡班学到了一件事，那就是什么事情都可能变得更糟。
门滑开的时候，伏地魔顿了顿。然后他从他的肩膀上望过去。“有多少小时，詹姆？”他突然问。
不。
“九个，是不是。十一点钟，一切就结束。”
不可能。他觉得自己冰冻在原地。
“我说对了吧？”
这不可能发生。
伏地魔慢慢地微笑：“我有那个门钥匙，詹姆。而且我有你的魔杖。”他的声音难以置信地温文尔雅。“结束了。”
-----------------
不知为何他在审讯椅上再次醒来。他几乎不记得昏迷过——有人在他没注意的时候打晕了他？——但詹姆没有错过突然地寒冷。而且他听到冷酷的声音在说他的名字。
“你自己感觉很抱歉，詹姆？”伏地魔在他睁开眼睛时问：“你开始感觉到这一切都是一场空了吗？”
黑魔王倾向他，靠的那么近以至于詹姆能感觉到他的呼吸。“我——”
“所有的战斗……所有的抵抗……为了虚无。你宣判你的朋友下地狱，而且达到什么结果？”红眼睛深深印入他自己的眼中；詹姆无法抑制地颤抖。“从一开始，我的朋友，我就知道。从你充满着正义的勇气和自信来到阿兹卡班时我就知道你的目的。直到现在，我都乐于玩你的游戏。”
“什么？”他呼吸困难。
伏地魔笑了：“你被背叛了。从一开始你就被背叛了。”
“那不可能。”他盯着直到另一个人转过身，随意地离开他。不。不。不！随便什么除了这件事——只有这么些人可以知道，而他们中没有一个人会……詹姆又开始颤抖，感觉到中了圈套，从他进入阿兹卡班以来第一次觉得完全孤独。他是孤独的。但他们没有人会……
黑魔王的声音突然变得寒冷，他转身面对詹姆。“游戏时间结束了。现在考验开始。”
“什么——？”
伏地魔伸出手突然抓住毫无反抗的小天狼星一把头发将他提起来。詹姆甚至没有注意到他的朋友的存在，但他在那里，蜷曲着，在黑魔王将他拖离地面时几乎没有生命迹象。小天狼星仅仅几不可闻地呻吟两声，但他面上的痛苦甚至没有突然抓住他带来的冰冷的畏惧感更令詹姆惊恐。他之前从没见过伏地魔接触到小天狼星。从没有。一次都没有。这可不好。这会变得更糟——
房间里除了他们没有别人，只有詹姆、小天狼星、伏地魔以及摄魂怪。本能告诉詹姆黑魔王觉得无需炫耀他的追随者们，而且当他们独自出现时，就是该担心的时候了。小天狼星在伏地魔抓着他的头发像是要证明某一点那样提起来时轻轻呜咽着。他的眼睛闭着，表情几乎是精疲力竭之后的松弛。
“是时候去找出你究竟愿意牺牲多少了。现在没有出路。隧道的尽头没有光亮。什么都没有，除了你，和你的选择，判决你的‘兄弟’死亡。”
他再次猛地抓住小天狼星的头发，但骨瘦如柴的囚犯几乎没有反抗。不过伏地魔似乎有些意外。他用他的魔杖非常准确地顶上小天狼星的喉咙：“夺元复苏。”
小天狼星的身体抖了抖，詹姆看到他的眼睛在虚假的精力冲进躯体时迅速地睁开了。他的脸上闪烁着痛苦，但随着它的到来更加清楚的认识到那出现在他垮掉的面容上是错误的。夺元复苏是快速治愈咒语，当傲罗们在战场上连重伤完全被无视时使用，那时的情况逼迫受伤的傲罗去战斗。但这个奇迹的咒语需要高昂的代价；在一小时内能展现出平常的能力，之后状况会较一开始更加迅速地恶化……而且疼痛不会消失。
“那么告诉我，詹姆，最终会是什么。告诉我你会让他死去。”
“詹姆——”
“钻心剜骨！”看来伏地魔已经预料到小天狼星会反对，詹姆的朋友在咒语击中他时惨叫起来。黑魔王的魔杖最初紧紧地压在他的咽喉处，但小天狼星的身体由于新获得的力量而猛地弹起，伏地魔在他的尖叫声中将他扔到地上，维持着咒语。
一个手势招来两名摄魂怪上前，他们抬起小天狼星抽搐的躯体。詹姆退缩了，他的朋友的尖叫声变得更大，小天狼星的脸庞由于真实而令人记忆犹新的痛苦中皱得紧紧。他的噩梦肯定比现实更糟糕，詹姆颓丧地想。在尖叫之后，在疼痛之后，他能看到小天狼星试图将自己沉入内部，努力保护着他心灵的一角免受摄魂怪的侵袭——但伏地魔让他在被摄魂怪呯地扔上桌子的过程一直笼罩在拷打咒语之下，令他抽搐、翻腾并尖声叫喊。
黑魔王慢慢地绕着桌子走到桌头，在小天狼星的脸的正上方站定。其中一个摄魂怪抓住小天狼星的双脚，另一个抓住他的肩膀，然而他的身子几乎猛地挣出他们的掌握，伏地魔的魔杖收回休息，轻轻地，指向小天狼星右脸。只有这时，燃烧般目光重新探索詹姆的视线。
“你还记得我告诉过你，我给你的朋友Anti-Poenatoxicum 是因为我想这么做吗，詹姆？”他冷冷地问；不知为何，他的声音仍然可以压过小天狼星的尖叫而被听到。“我告诉你要记住的是，减轻痛苦仅仅是暂时的？”
不。冰冷的疼痛占据了詹姆的喉咙。他不能……“不要！”
“不要什么？”黑魔王嘲弄地问。“我警告过你。而现在他付出代价。”
一只手指修长的手召唤第三个摄魂怪上前。第一次，詹姆看到伏地魔完全一样的手里拿着的小瓶；另一只，自然而然，仍然举着魔杖顶着小天狼星的脸。尖叫声开始减弱，而同时增加了强度的快速治愈咒语加诸小天狼星身上。现在他更多在喘息而非尖叫，但他的身体仍然徒劳地试图挣扎出摄魂怪的抓握。
“抓住他的头。”此时声音中没有一点乐趣，仅仅是刺骨冰冷。
“请不要这么做。”詹姆冲口而出，来不及阻止自己，而且说实在的，即使考虑过该停止那句话，他也不想去做。“他不能——”
“哦，但他将会的。”伏地魔尖锐地打断他。“直到你投降。”
第三只摄魂怪用它骨骼突出的手抓住小天狼星的头时他发出哀泣。伏地魔的魔杖转动沿着喉咙划过，詹姆突然意识到他并没有移除折磨咒语，或者——
“不！”
随着詹姆抗议地怒吼声，摄魂怪强迫小天狼星张开嘴。他的朋友的哭喊哽住，詹姆看到他在战栗——他肯定知道什么事将要发生。尽管因为疼痛他的脸皱成一团，詹姆敢说他正试图振作自己……然而效果不佳。这一次，效果几乎立刻显示出来。伏地魔一将魔药倒进小天狼星的喉咙，他的身体便开始病态地抽搐，不到三十秒后，他发出一声痛苦的尖叫。
漫长的时间过去，詹姆只能通过突然模糊地视线看着他的朋友遭受痛苦。他的身体疯狂地痉挛；摄魂怪们差点没有压制住他，詹姆知道他可能已经断了至少一根或两根骨头，加上之前他已有的伤。在Poenatoxicum和钻心咒之间，小天狼星的惨叫进一步成为痛苦的哭号，然而詹姆听到半含理性的低语充满了他哭喊之间的空挡。梦魇。小天狼星生活在一个噩梦之中。被摄魂怪们包围，身受这么多的伤痛，他能不能将记忆和现实分开？
突然，伏地魔走开，撤消了咒语。尽管小天狼星痛苦的哭声没有减弱；事实上，由于天狼星陷入永不停止的痛苦之中，它们变得更糟。每一次呼吸都成为哭泣，随着小天狼星在痛苦中喘息，不停地惨叫，詹姆可以看到过去和现在合而为一。在他头部的摄魂怪慢慢地抚摸着他的脸，每一次冰冷手指的接触都令小天狼星畏缩——
“上一次他面对着这地狱，他很幸运。”伏地魔站在离詹姆只有几步远的地方，看着摄魂怪带着满意的傻笑品尝小天狼星的疼痛。“他与你度过了那段时间。这一次，伙伴将有些微的……不同。”
“不……”他无法组织起连贯的语言。
“哦，是的。那么你将要留他让魔药折磨多久，格兰芬多？直到他死去，还是直到你屈服？”
詹姆嘴张开，但是没有声音发出来。他只能听着小天狼星的悲号，明知道他是造成这一切的罪魁祸首，但只能无助地坐在那里。正在他注视的时候，他看到他的朋友的控制力粉碎的过程……小天狼星的头颅猛地前后摆动，试图不合理地逃脱摄魂怪。那三个生物紧紧围在桌子边上，吸收着惨叫和痛苦。在桌首的一只几乎是爱怜地将小天狼星的脸捧在它的手中，继续用它灰色的手指划过他扭曲的容颜。剩下中另一只微微升高，也伸出一只手去碰小天狼星的脸。
泪水从小天狼星的脸颊倾流而下，詹姆看到他开始认真的反抗，与抓住他的冰冷的手做着毫无意义的斗争。他迷失在疼痛与恐惧中，在疯狂与惊骇的边缘摇摇欲坠。无论他变得多么虚弱，他的尖叫声还是越来越大；詹姆知道快速治疗魔咒给了他暂时的力量，过会儿之后仅会带给他更多伤害，但现在这正是他能激烈反抗的原因。
詹姆感到很难受。有那么一会儿，他甚至考虑过去乞求伏地魔终止这一切，但他把这个念头扔到了一边。无论如何，自尊不会让他这么做；更确切地说，是知道就算乞求也没有好处。黑魔王说的很清楚。只有一件事能停止小天狼星的苦痛……除了死亡，但詹姆还没有被打击到曾经希望他最好的朋友去死。即使那可能是一种解脱——寒冷的结局混合着令人作呕的感觉充满了他的胃。不。那绝对不行。我不会让他在战斗了这么久之后死在这里的。另一个不受欢迎的念头悄悄浮上意识边缘，但他忽视了它。我会找到办法。詹姆默默发誓。我会找到办法。
但小天狼星的尖叫在继续。现在有两个摄魂怪抚摸着他的脸，令他颤抖哀号，发出支离破碎的呻吟声。詹姆看着他的唇在两声尖叫之间颤动，但无法弄清楚是什么词，如果确实是在说什么话。小天狼星的精神几乎被摧毁了，除了对疼痛和恐怖做出反应，无法做任何事情。
“他很吵，是不是？”伏地魔闲谈似的问。他的声音中带着某种意指，令詹姆突然转过头，“几乎足以让我头痛。”
他不敢说话，但突然注意到黑魔王现在左手中拿着某件别的东西。
一个冰冷的微笑。“幸运的是，有一种方法可以避免它的发生。”在詹姆瞪大眼睛盯着他的时候，伏地魔在他脸前摇摇那精巧的装置，“你知道这是什么？”
那东西的大部分看起来是皮革做的；有两根以前可以用带扣连接的皮带，但现在带扣没有了。不过连接两根带子的是一根仅有几英寸长的竖直金属棒。然而再一看会发现这根棒似乎并不是非常直；它看起来有些波浪形——詹姆眯着眼睛通过他脏兮兮的眼镜打量。那些突起的部分钉着大钉，从棒的中心垂直延伸出另一根金属条。这根大致是个长方形，大约两到三英寸宽、三英寸长。它也是同样的波浪形——钉着钉子。
哦，上帝。
“钻心剜骨！”小天狼星的惨叫声越发大了。“你知道吗，詹姆？”
“不。”花了艰难的一段时间才找回他的声音，“我不知道。”
伏地魔轻轻一挥魔杖撤消了咒语；詹姆努力不去盯着小天狼星看。他有种感觉，黑魔王希望获得他专一的注意力，而且他不想让伏地魔因为他的举动而惩罚小天狼星。过了片刻，他被证实是对的：
“中世纪麻瓜叫它口钳。虽然从那时起我们已经改进了它的设计，我喜欢它的用途的嘲弄意义——麻瓜们习惯用口钳来避免怀疑是女巫或男巫的人念出哪怕一个能组成咒语的词。”冰冷的笑容扩大了，“当然，比起一个简单的沉默咒它效率低了些。但用口钳更疼。”
他觉得他的下巴要掉下来。“请不要——”
但黑魔王没注意他；伏地魔转身走到桌旁。摄魂怪们随即给他们的主人让开道路，留下明显颤抖着的小天狼星，他正在不停止的疼痛中哭喊。不过詹姆敢说他已经精神混乱到无法抵抗伏地魔迅速地用皮带将口钳捆到合适的位置上。猛地一抽绷紧了它，那些钉子刺进口腔，小天狼星发出一声压抑的惨叫——然后因为第一声尖叫造成的疼痛再次哀号起来。
摄魂怪们重新聚拢，小天狼星开始在痛苦中抽搐，詹姆听到他压抑模糊的悲鸣之中完全是极度的悲伤。鲜血沿着小天狼星下颚流淌下来，与顺着脸颊蔓延的泪水混在一起，不过摄魂怪似乎并不关心。一个立刻抓住他的头，又一次开始抚摸小天狼星的脸，忘记了那造成的痛苦和恐怖，这令詹姆瑟缩了一下。几秒钟之内，另一只靠近他的朋友的脸部，詹姆看着他弯下身，吞吃着小天狼星的梦魇和疼痛。没有什么比难以忍受的悲伤和失落更能让摄魂怪们借以兴旺的了；当他们撕毁美好的回忆，在他们经过的地方留下恐怖，这些肮脏的生物建立了属于他们自己的地狱版的天堂。
漫长的时间一分一秒走过，而詹姆能做的全部就是恐惧地注视。他只能听着小天狼星的尖叫，知道无论承受着多么大的痛苦，他的朋友都不能停止尖叫。在他的左边，伏地魔又笑了，因为他知道口钳背后的真相——黑魔王更喜欢称之为美丽的装置。但沿着小天狼星下巴淌下的鲜血已经足够证明它的存在；他一旦惨号，疼痛就增加，而随着疼痛愈增，他惨叫愈烈。
“我估计在他再也叫不出来之前，还有十五分钟。”伏地魔突然说，“正如你所明确知道的，快速治疗的效果在那时将会消失，他将落入比之前更糟糕的情形。”
某种咸的东西悄悄渗进他的嘴角，詹姆意识到那是他自己无声的泪水。他不关心自己已经哭了多久；骄傲这时很难有什么作用。他没有什么需要掩藏，除了正看着的一个朋友。一个将要死去的朋友。
“然而最终你什么都不做。”他没有想到这残酷的声音能那样温柔。“你为你的朋友哭泣，但什么也不做……当你说三个词就能结束这一切的时候。服从我并终结痛苦，让你的朋友得到Anti-Poenatoxicum从而不需再忍受痛苦。”
“这很难吗，詹姆？”
没有什么可说的，他之前有一打的机会都没有说。他不能，也不会……然而诱惑摆在那里，以某种它从未出现过的方式潜伏在表面之下。赶走它，詹姆闭上眼睛，感受到泪水打湿了他的面颊。他不能……突然一根魔杖指上他下巴底部。
“不。你将会看到。”
小天狼星的尖叫声越来越弱；也许他正在失去力量，尽管快速治疗魔咒还在，或者也许在他的情况下咒语无法持续足够长的时间。不管怎样，他的身体可怕的痉挛正在减缓，而他压抑的尖叫声逐渐削弱成低低的呻吟。
可怕的沉默持续着，但小天狼星还在遭受痛楚。最终，他安静下来，詹姆几乎希望伏地魔会说些什么，会做某些事——无论什么事情只要能减轻眼睁睁看着他最好的朋友衰弱下去的恐怖感。几乎在一瞬间，快速治疗咒语的效果消散了，留下小天狼星比最开始的时候更加苍白安静。尽管他仍然在呻吟，几乎无法因为疼痛而抽搐。詹姆早前看到的软弱疲惫现在加强了；有时候他甚至担心，他的朋友会完全停止呼吸。
然而它在继续，延续，他甚至想不到什么足够引起挑战兴趣的事情让伏地魔将注意力从小天狼星身上转移开。但即使他有办法，詹姆知道那也不会有好处——摄魂怪们逗留在他的朋友身边，触摸着、抓握着，增加他的痛苦而且毋庸置疑突出他脑海中每一个噩梦的存在。它们抚摸着他血迹斑斑的脸，泪水沿着他的脸颊滚落，它们冰冷的手指令他骤然抽搐畏缩。然而最终，小天狼星不再有任何反应，詹姆看着他在无声的痛苦之中躺在那里。
“想想他，詹姆。”伏地魔的声音转为温和，在他耳边响起。“在你等候在你相对安宁的牢房中的时候想想他，想想这个：什么将持续的更久，你的抵抗能力，还是他的生命？”
-------------------
作者有话说
第30章 第七日
