《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

13、第 13 章

　　Adela，朗尼，与Meg，Helen是差不多一辈的人，那么也就是说，Meg的妈，而且是F指代的。那么应该是长旅中的Stephen。也就霍华德中的Old Em’ly.

　　Ronny, he told them, was stage-managing in place of Major Callendar, whom some native本地 subordinate下属 or other had let down and doing it very well
　　Ronny Heasplo 被正式提及。
　　哈哈哈，Callenda不再导演凯特表妹了，嗯，被Aziz气饱了，笑。。。
　　Let down丢脸，额。。。希望不要有放倒的意思。。。
　　走廊扑空梗。
　　不懂。

　　Miss Quested learnt it with anxiety, for she had not decided whether she liked dignified过分看重尊严 men.
　　嗯，F把过分自尊的特点给了1910的Ronny/M啊。

　　"Adela, have a drink; mother, a drink."
　　They refused they were weary厌倦 of drinks
　　饮料，想起天足中的牛奶，是谎言么？还是一点点饮鸩止渴的爱情？

　　Her impressions were of no interest to the Collector; he was only concerned to give her a good time. Would she like a Bridge Party?
　　桥牌游戏我就真的不懂了
　　市长先生/M

　　"I only want those Indians whom you come across偶遇 socially as your friends."
　　"Well, we don't come across them socially," he said, laughing. "They're full of all the virtues, but we don't and it's now eleven-thirty and too late to go into the reasons."
　　11点半，好晚啊。

　　He added: "India does wonders for the judgment, especially during the hot weather;
　　it has even done wonders for Fielding."
　　这是用Turton的嘴调戏M呢

　　they had one drink more, this time of barley大麦 water and went to bed.
　　译成各自喝了大麦茶，便睡觉了？
　　不懂，大麦茶？

　　At Chandrapore the Turtons were little gods; soon they would retire to some suburban villa郊区别墅 and die exiled from glory.
　　这是骂M和X如果不改变的话，枯燥的人生吧。

　　"It's decent of the Bara Sahib了不起的人物," chattered Ronny, much gratified满意 at the civility that had been shown to his guests指Mr。Turton.
　　Ronny对Turton先生礼仪的肯定，典型是F在骂M礼仪过多。