《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

14、第 14 章

　　I wish I could have arranged something myself,
　　M好像特别热衷于举办茶会之类的朋友聚会，在天足里就有点感觉到了

　　Hullo, the mater口语中的母亲! Here's your cloak斗篷，外套，掩饰.
　　这个斗篷梗我真是一头雾水，没记得谁用过斗篷啊。
　　突然想起电影版的一张剧照。剑桥时代的Maurice穿过斗篷。

　　抽烟调戏梗
　　Roony说话
　　I asked one of the Pleaders辩护律师 to have a smoke with me-only a cigarette, mind. I found afterwards that he had sent touts吹鼓手 all over the bazaar印度人居住区 to announce the fact told all the litigants诉讼当事人, 'Oh, you'd better come to my Vakil辩护律师 Mehmood Ali he's in with the City Magistrate.'
　　抽烟，被说成是Ali/愤怒F与Roony/骄傲M关系亲密
　　Be in with相处甚好

　　Ever since then I've dropped on斥责 him in Court as hard as I could. It's taught me a lesson and I hope him."
　　额。。。。M好严厉，F有时候又真的有点太不拘小节。

　　"Isn't the lesson that you should invite all the Pleaders to have a smoke with you?"
　　"Perhaps, but time's limited and the flesh□□ weak. I prefer my smoke at the club amongst在……之中 my own sort, I'm afraid."
　　这明显就是调戏和双关语了，第一次看的时候就知道前一句是F在狡辩，后一句F在调戏M。
　　在自己的一伙人中，明显指的是不少M自己的分身和F的分身们。

　　"Been there指清真寺 when?" asked her son.
　　在我眼里，清真寺象征着曾经纯洁的青春时代被埋葬的爱吧。
　　"Between the acts."
　　"But, mother, you can't do that sort of thing."
　　"Can't mother?" she replied.
　　"No, really not in this country. It's not done. There's the danger from snakes for one thing. They are apt to lie out in the evening."
　　"Ah yes, so the young man there said."
　　Roony劝母亲Moore不要在凯特表妹的幕间休息去清真寺。
　　Acts用词有点怪怪的。蛇，我觉得是指X或者那些监视的仆人。

　　"This sounds very romantic," said Miss Quested,
　　所以Quested是赞成探访清真寺的，这是1910左右，Roony的另一个分身。也就是充满探索，爱着F的那个部分。更接近于M潜意识的部分。当然，Roony则更接近于M的意识。