《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

17、第 17 章

　　"I do not see why we should make ourselves cheap. I do not see why we should. The invitation is worded very graciously合理."
　　he sent his elegant grandson, who was in attendance on him, to fetch取车 his
　　car. When it came, he repeated all that he had said before, though at greater length,
　　车来的时候，话讲得啰嗦。很明显，这里是M了。M一不安，就啰嗦了。
　　车，X。
　　漂亮孙子，不确定是谁，但漂亮，一般是M。风房的Lucy。
　　这是F眼里M的胆怯，反复，软弱。
　　Nawab/M， F眼中的胆怯，反复，软弱

　　The Nawab Bahadur下一段
　　"Give, do not lend; after death who will thank you?" was his favorite remark. He held it a disgrace to die rich.
　　这里Nawab/F，乐善好施，不在乎金钱。
　　这个人物同时兼具两人的性格。
　　When such a man was prepared to motor twenty-five miles to shake the Collector's hand, the entertainment took another aspect.
　　这里说的是N/F时，对Major Turdon/M的重视和深爱。

　　For he was not like some eminent名人显贵 men, who give out that they will come and then fail at the last moment, leaving the small fry激愤，鱼苗 floundering言语错乱，慌乱.
　　额。。。好吧，两层意思。
　　第一层，骂M爽约，事后又着慌着找理由应对烦恼和激愤。
　　第二层，估计是两人H之约，M没赴约。F调戏M。昏。。。

　　May there not be a mansion for the monkeys also? Old Mr. Graysford said No, but
　　young Mr. Sorley, who was advanced, said Yes;
　　Graysford/年长的F，已经可以承认猴子是没有公寓的。和谐是徒劳的。it is futile徒劳 for men to initiate开创 their own unity和谐
　　Sorley/年轻的M，却坚持可以达到众生和谐。
　　F讽刺Sorley的博爱要如何考虑黑背豺/X，如何考虑小黄蜂/M自己艰难的幸福。F看出了M逻辑当中的漏洞和不彻底性，其实也就是看出了基督教博爱的虚伪性。

　　Cpt5

　　"It is only just five," said Mrs. Turton. "My husband will be up from his office in a moment and start the thing. I have no idea what we have to do. It's the first time we've ever given a party like this at the club. Mr. Heaslop, when I'm dead and gone will you give parties like this? It's enough to make the old type of Bara Sahib turn in his grave."
　　这话X说的好狠啊，直接意思就是，呵呵，M你的丑事我都知道，我死了你大概就该庆祝了吧？
　　最后一句大概是垂死病中惊坐起的意思，Bara Sahib先生，译者认为指代老派僵