下一章 上一章 目录 设置
22、第 22 章 ...
-
"Indeed it will and that morning we go to this Indian lady's. All the nice things are coming Thursday."
"I won't ask the City Magistrate to bring you. I know he'll be busy at that time."
Fielding/M也不欢迎Roony哦
"Yes, Ronny is always hard-worked," she replied,
指Adela，Contemplating注视 the hills指前文的马拉巴山. How lovely they suddenly were! 。。。。But she couldn't touch them. She would see India always as a frieze壁缘饰带, never as a spirit
这是F眼中M的不彻底性，也就是认为Adela并没有从真正意义上领悟爱。这也是为什么网上都会提到柏拉图的主要原因吧。
不过我始终认为，M可能有其他考量，坦白说，F能猜中M心思的时候，还真是不多啊。。。。
Miss Derek and the McBrydes夫妇 and the menu was: Julienne soup full of bullety bottled peas豌豆菜丝汤, pseudo-cottage bread假叠合面包, fish full of branching bones多骨刺冒牌鲽鱼, pretending to be plaice, more bottled peas with the cutlets豌豆炸肉片, trifle无足轻重的东西，乳脂松糕, sardines on toast烤沙丁鱼。
这套隐喻，看得我是又感动，又辛酸，还害羞。
豌豆，肉片，sardine on toast，F你热不？汗。。。
这么调戏M，难怪Callenda骂，混账，笑。。。。
began to snub冷落 others. "I should never get like that," she thought, for she was young herself; all the same she knew that she had come up against something that was both insidious阴险 and tough顽固
Adela/M不想成为冷落别人的人，要与保守势力做斗争
Roony说话"Does Adela talk to you much?" he began. "I'm so driven with work, I don't see her as much as I hoped, but I hope she finds things comfortable."
F还是知道M是爱自己的。
Adela/F
"Adela and I talk mostly about India. Dear, since you mention it, you're quite right you ought to be more alone with her than you are."
Yes, perhaps, but then people would gossip."
这是F眼里M的担忧。
"Well, they must gossip sometime! Let them gossip."
"People are so odd out here and it's not like home one's always facing the footlights, as the Bara Sahib指Turton, said. Take a silly little example: when Adela went out to the boundary of the club compound院子 and Fielding followed her. I saw Mrs. Callendar notice it. They notice everything, until they're perfectly sure you're their sort."
额。。。这种监视，真的是有点恐怖。但是M，当年结婚这件事，真的是做错了，做糊涂了。
"I don't think Adela'll ever be quite their sort she's much too individual."
