《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

24、第 24 章

　　Trying to recover his temper, he said, "India likes gods."
　　"And Englishmen like posing as gods."
　　果然，Roony/M，Moore/F吵架拌嘴了。
　　吵到最后，两人谁也没有说服谁。
　　M务实是对的，可是对于爱的决断力和两人未来的打算可以坦然相告的啊。

　　I'm just a servant of the Government; it's the profession you wanted me to choose myself and that's that. We're not pleasant in India and we don't intend to be pleasant. We've something more important to do."
　　R/M这话说的，唉，对于F在意的爱的主题，根本就是两个话题啊。

　　That morning he had convicted宣判 a railway clerk of overcharging pilgrims旅行者 for their tickets and a Pathan帕坦人 of attempted □□.
　　哈哈哈，这个隐喻第一次看得时候差点没笑死我，□□谁？□□ Roony啊，Roony还在宣判，哦，F你简直快要让我笑昏过去啦。。。。
　　X看样子要过高额分手费哦

　　He expected no gratitude, no recognition for this， and both clerk and Pathan might appeal上诉, bribe贿赂 their witnesses more effectually in the interval休庭期间 and get their sentences判决 reversed推翻.
　　其实这个隐喻非常好的体现了F的洞察力。

　　"Because India is part of the earth. And God has put us on the earth in order to be pleasant to each other. God...is...love." She hesitated
　　果然，F的信仰是爱啊。

　　He指Roony， knew this religious strain拉紧 in her and that it was a symptom of bad health; there had been much of it when his stepfather died.
　　原来当F直言爱得信仰的时候是F快要崩溃的时候啊。

　　这继父是谁？Len？

　　He waited until she had done and then said gently, "I quite see that. I suppose I ought to get off to my files now and you'll be going to bed."
　　R/M在这种事情上的粗神经和冷漠，伤害了M/F啊。

　　Ronny approved of religion as long as it endorsed不违背 the National Anthem国歌, but he objected when it attempted to influence his life.
　　F看出了R/M的宗教信仰的不彻底性，这一点上，确实信仰个人价值的F做的更彻底，更为的和谐统一。

　　And she regretted afterwards that she had not kept to the real serious subject that
　　had caused her to visit India namely, the relationship between Ronny and Adela.