《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

25、第 25 章

　　Would they, or would they not, succeed in becoming engaged to be married?
　　这里明确Ronny/M，Adela/F

　　Cpt6

　　Aziz had not gone to the Bridge Party.
　　没有出席的重要三个人之一。
　　became the medical student 做医生去啦
　　after inoculating给…做预防注射 a man for enteric肠, he would go away and drink unfiltered water himself.
　　这个隐喻既可以说M冥顽不灵，也可以说F固执己见。
　　"What can you expect from the fellow?" said dour Major Callendar. "No grits沙砾，勇气和毅力, no guts勇气，消化道下段."
　　F后来好像真的做与医务有关的工作了。很多医务用字。头昏。。
　　第一层，前半句骂的是A/F，后半句让C/M自己骂自己，，所以是No guts.

　　But in his heart he knew that if Aziz and not he had operated last year on Mrs. Graysford's appendix阑尾, the old lady would probably have lived. And this did not dispose处置 him any better towards his subordinate下属.
　　Graysfords太太/F
　　Aziz对待Graysford太太/F肠道/阑尾更高明？眼下之意，Callender对待肠道/阑尾不好？导致Graysford太太死掉了。
　　昏。。。F，你给我老实交代，你这到底有没有调戏M的意思？

　　说Callender对肠道不好，前面又说Callender/M粗暴，经过Roony,Moore的嘴传达过去，昏。。。F真是羞羞。
　　后文手术梗印证。

　　突然想起痔疮梗。
　　这回全世界都知道你们家帷幔里的事情啦，昏。。。想想F曾经吃的那么多苦，又有点心酸，Maurice反而是很温情的作品了。
　　The Major, who had been up half the night, wanted damn well to know why Aziz had not come promptly when summoned传唤.
　　F也有点生气了，你对我召之即来，把我当什么啊，所以嘲讽是下属啊，笑。。。
　　"Sir, excuse me, I did. I mounted骑上 my bike and it bust打破 in front of the Cow Hospital. So I had to find a tonga马车."
　　"Bust in front of the Cow Hospital, did it? And how did you come to be there?"
　　"I beg your pardon?"
　　"Oh Lord, oh Lord! When I live here “he kicked the gravel沙砾，结石 " and you live there not ten minutes from me and the Cow Hospital is right ever so far away the other side of you there then how did you come to be passing the Cow Hospital on the way to me? Now do some work for a change?"
　　哇，Callenda/M发脾气了呢，你们两个半夜三更还在外面踢石子啊，真牛，M的