《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

28、第 28 章

　　F，别胡说了，你们家M比你猜的，爱你多了。

　　And unlocking a drawer, he took out his wife's photograph. He gazed at it and tears spouted from his eyes. He thought, "How unhappy I am!" But because he really was unhappy, another emotion soon mingled混杂 with his self-pity自怜: he desired to remember his wife and could not.
　　这抽屉里的爱妻照片肯定是F的。这种哭泣和挣扎真是典型的Ricky/M啊。
　　自怜是F经常嘲讽M的用字哦，笑。

　　When he should have been ready, he stood at the Post Office, writing a telegram to his children and found on his return that Dr. Lal had called for him and gone on.
　　所以Lal/F。当年是F先move on 的。

　　Well, let him指L go on, as befitted the coarseness粗糙劣等 of his nature. For his own part, he指A would commune with the dead.
　　哈哈哈，典型的L/F和A/M，参考了Ricky的形象。

　　A piece of brown cardboard and three children that was all that was left of his wife. It was unbearable and he thought again, "How unhappy I am!" and became happier.
　　这里真是怪怪的，前面说2个男孩，这里说3个孩子。看行文又像是Aziz/M的感觉。不懂。
　　Aziz/F3个孩子，女孩最长，2个弟弟。Aziz/M2个孩子，第一个男孩，生弟弟时，妻子过世。

　　指A，looked at some notes he had made on a case at the hospital.
　　A/F, 手术梗。看了后文note的用法就知道，F用性和爱在慢慢治愈M。这章节里做手术的是F。所以后文有taking a note的说法，指的是FM吃饭。汗。。。我吐槽也只能这么吐槽了。

　　Perhaps some day a rich person might require this particular operation and he gain a large sum. The notes interesting him on their own account, he locked the photograph up again. Its moment was over and he did not think about his wife any more.
　　有钱人，指M。所以说F有一本notes关于牛/山/马/吃饭/手术,我想我都不会觉得奇怪了。

　　孩子数量梗真真是让人头痛。

　　"Maharajah, salaam行额首礼," he指A called for a joke.
　　马拉贾哈，印度邦邦主。