《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

29、第 29 章

　　Riding into the middle, he began to knock the ball马球 about. He指A could not play, but his pony could
　　A/M，Pony/F

　　He指中尉 hit it指马球 back to Aziz and called, "Send it along again."
　　"All right."
　　中尉/F，Aziz/M，已经开始调戏了

　　The new-corner中尉 had some notion of what to do, but his horse had none
　　Corner/F, horse/M

　　"Often play?" he指中尉 asked.
　　"Never."
　　"Let's have another chukker马球戏的一回."
　　译成一局，合适的。

　　As he hit, his horse bucked（马等）猛然弓背跃起; 抵制; 猛然震荡and off he went, cried, "Oh God! "and jumped on again. "Don't you ever fall off摔下来?"
　　这是调戏M呢
　　"Plenty."
　　"Not you."
　　F一眼戳穿M谎言。

　　A Brahminy Bull圣牛 walked towards them and Aziz, though disinclined to pray himself, did not see why they should be bothered with the clumsy愚笨 and idolatrous被崇拜为偶像 animal.
　　A/M对性不屑一顾。汗，还真是M的个性啊。

　　He gave it a tap轻拍，塞子 with his polo马球 mallet长柄棍.
　　A/M拍了牛一下。
　　暗喻就是调戏。
　　而且从前文阑尾那里和这里的塞子，看样子两人已经非常亲密了啊。而且是F先辛苦的哦。F羞羞。。。

　　Dr. Panna Lal说话"Dr. Aziz, Dr. Aziz, where you been? I waited ten full minutes' time at your house, then I went."
　　"I am so awfully sorry I was compelled to go to the Post Office."
　　嗯，Panna Lal/F，A/M
　　He指Lal was further annoyed because Aziz had buffeted拍打 the Brahminy Bull. "Post Office? Do you not send your servants?" he said.
　　F啊，你这心思，实在是没用在正道上啊。。。
　　Buffet, 也真是亏得译者能找到动词时拍打的意思。
　　第二层意思，M把F喂饱了。昏。。。F的调戏何时休。。。