《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

44、第 44 章

　　哈哈哈，F/F说对了AZ/M的抑郁症
　　"But prig, Mr. Fielding? How's that?"
　　刨根问题不放过。
　　"She goes on and on as if she's at a lecture发表演说 trying ever so hard to understand India and life and occasionally taking a note."
　　表面上说M总是滔滔不绝，努力理解自己。其实是暗讽M始终没有真正理解自己吧。至于最后小半句，依然调戏。
　　Note是做手术的记录。手术和马是一个意思。
　　"I thought her so nice and sincere."
　　AZ/M也有在这种时候自我吹嘘的坏毛病。两个人还真像。
　　"So she probably is," said Fielding, "But I can't marry her if I wanted to,。。。 for she has just become engaged to the City Magistrate市法官."
　　F/F说爱人订婚了。哈哈哈，市法官，Roony吧。
　　AZ/M好坏，拐着弯地要F开口向自己求婚。
　　F/F倒是很大方，既然你问了我就坦白告诉你我爱你。M实在太别扭了。
　　"Has she indeed? I am so glad!" he exclaimed with relief,
　　昏。。。AZ/M这大概就是答应F/F求婚了。

　　You may be surprised to know that there were at least three spies奸细 sitting here when you came to enquire问候. I was really a good deal相当 upset that you talked in that fashion about God. They will certainly report it."
　　所以奸细是神父。怎么会有3个呢？
　　This is an awful place for scandal流言. Why, actually one of your own pupils was listening."
　　昏倒。。。F/M的学生里也有奸细。。
　　"Thanks for telling me that; yes, I must try and be more careful. If I'm interested, I'm apt to forget myself. Still, it doesn't do real harm."
　　"There, listen to that! But the end of it might be that you lost your job."
　　"If I do, I do. I shall survive it. I travel light."轻装旅行
　　F/M？F？倒是够坦然的

　　I'm a holy man minus the holiness. Hand that on to your three spies and tell them to put it in their pipes."
　　F/F这话说的好，基本就直接明说反对基督教，但依然是个虔诚的人了。F忠于自己，说得好。明说与奸细势不两立。

　　I believe in teaching people to be individuals and to understand other individuals. It's the only thing I do believe in.
　　这是F/M对于教育的信仰哦

　　The eye-flies苍蝇 became worse than ever and danced close up to their pupils瞳孔, or crawled钻进 into their ears耳朵. Fielding hit about wildly. The exercise made him hot and he got up to go.
　　能译成胡乱拍打。译者，您也真心不容易啊，真心挺合适的。虽然我们读者看着