《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

51、第 51 章

　　但不懂。

　　Nor had Adela much to say to him.
　　AQ/M不大说话。
　　Shimla西姆拉，印度地名 next week, get rid of Antony, a view of Tibet去看看西藏, tiresome wedding bells, Agra亚格拉，地名 in October, see Mrs. Moore comfortably off from Bombay孟卖
　　下周西姆拉，摆脱仆人，游览结婚，十月亚格拉，送走Moore夫人
　　是未来的打算和安排。
　　F认为M在犹豫结婚，我觉得不是。

　　She and Ronny no, they did not love each other.
　　F眼中，AQ/M认为两人并不相爱。别胡说了，我怀疑事后M又在这种时候撒谎，就跟天足里Abbot撒谎是一样的。M好像非常不能接受F因性而爱的可能性。但问题是M想错了，F从来都是先爱你，才有性的，笨。
　　But as she toiled over a rock that resembled an inverted倒扣的 saucer茶盘, she thought, "What about love?"
　　昏倒，M居然在这个时候停下来，如果真的是在2天内发生的话，那么这一天已经出问题了，M 心里已经有所怀疑了。

　　"Do I take you too fast?" enquired Aziz, for she had paused, a doubtful expression on her face.
　　F啊，你没什么经验就不要问这种听上去好像很有经验的话了，只会越说越糟糕。

　　"No, I'm all right, thanks," she said and, her emotions well under control, resumed the climb, though she felt a bit dashed匆忙. Aziz held her hand; the guide adhered to依附 the surface like a lizard蜥蜴 and scampered奔奔跳跳地跑 about as if governed by a personal centre of gravity.

　　"Are you married, Dr. Aziz?" she asked, stopping again and frowning皱眉.
　　AQ/M这里已经忍不住询问了。
　　"Yes, indeed, do come and see my wife” for he felt it more artistic有美感的 to have his wife alive for a moment.
　　"Thank you," she said absently心不在焉.
　　M在这个时候已经不大相信F爱的表达了。
　　"She is not in Chandrapore just now."
　　言下之意，妻子M在这里。废话，我们电灯泡们都知道。
　　"And have you children?"
　　"Yes, indeed, three," he replied in firmer tones.
　　到这里就知道了，所以三个孩子指的是到1910年为止，算一算，恰好是三本书，天足的Roony，长旅的Meg，霍华德的Tibby
　　"Are they a great pleasure to you?"
　　M问F跟自己在一起是否很快乐？
　　"Why, naturally, I adore them," he laughed.