《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

53、第 53 章

　　这种时候就是M细腻，F粗心了。

　　我很怀疑，这个事件就是发生在1910 Oct 4到Oct5左右。

　　Cpt16

　　"Merciful仁慈的 Heavens, Miss Quested is lost," then pulled himself together and began to look for her calmly.

　　"Come here!" he called gently and when the guide was in reach, he struck him in the face for a punishment. The man fled and he was left alone. He thought, "This is the end of my career, my guest is lost."
　　AZ/F其实在刚刚被M疏远的时候，其实还是很爱M的，而且有点糊里糊涂的不懂发生了什么事。笨F，我们都知道了。而且这种猜忌很正常的啊，你好好解释就行啦。
　　我的估计是，F是听仆人交谈时说的。前文有提到过的。

　　He started back alone towards his camp and almost at once caught sight of something which would have disquieted him very much a moment before: Miss Quested's field glasses小型的双筒望远镜，野外镜.
　　They were lying at the verge洞口 of a cave, half-way半路上 down an entrance tunnel. He tried to hang them over his shoulder, but the leather strap皮带 had broken, so he put them into his pocket instead.
　　嗯，皮带出现了。虽然寓意不懂。

　　描述说AZ/F望见AQ/M与Derek/X小姐在一起
　　Fielding/M坐着X的车到来，与F相遇。暗指霍华德。

　　"Oh yes, that's quite likely," said Aziz. "I knew they'd gone for a spin兜风."
　　其实是F眼中MX之间的性。这时F是自我安慰了，其实是很有点失望的。
　　"Chandrapore? The man's made a mistake," Fielding exclaimed.
　　F/M安慰了F，说了F想说的话。
　　"Oh no, why?" He was disappointed, but made light of it; no doubt the two young ladies were great friends. He would prefer to give breakfast to all four; still, guests must do as they wish, or they become prisoners.
　　这里就是骂M了，意思是只要自己没有按M的想法做，就会被打入冷宫。
　　F啊，你没有抓住重点哦

　　He did not like to remember Miss Quested's remark about polygamy一夫多妻, because it was unworthy of a guest, so he put it from his mind
　　F说当时的AZ不愿意好好考虑AQ的问话，嗯，1924的F可能开始稍微有点感觉到了。