《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

59、第 59 章

　　唉，傻F想去道歉了。
　　But the old fellow had gone to bed and slipped off unmolested悄悄溜走 to his new job in a day or two: he always did possess the knack窍门 of slipping off溜走.
　　想想还有一两天M就要去别的地方干新的工作，避开F了，F其实是很伤心的。
　　却还是死鸭子嘴硬不肯说。
　　查了日记1911年6月，M前往日本。

　　我看到前文G/M来找F/F商量说要辞职的事情，因为有蛇窥视，可见当时的谣言已经影响到两人的工作了，M远走他乡，一定程度上确实保全F的名声和工作，却在最大程度上伤害了F的感情，还真是drag left mean right了，怎么每次M选择后期望的结果和目的都相背离啊。

　　Cpt22

　　She指AQ/F， had been touched by the sun; also hundreds of cactus仙人掌 spines针刺 had to be picked out of her flesh□□皮肤.
　　仙人掌，外刚内柔之心。花语，坚强。
　　这与霍华德开篇时带刺却遭采撷的玫瑰花的诗其实是一个意思。
　　F希望M明白，虽然我伤害你，但我还是爱你。
　　这个部分当年可能本来是要给M看的。

　　They were kind to her, indeed over-kind and the men too respectful, the women too sympathetic; whereas Mrs. Moore, the only visitor she wanted, kept away.
　　在这里，AQ/F，Moore/M
　　就算再吵架，M也不肯来看望自己了。M做的真的好狠心啊。

　　"Can Mrs. Moore be with me?" was all she said.
　　AQ/F 希望Moore/M能够跟自己一起出庭。
　　傻孩子，心心念念地希望M能够跟自己一起面对世界。
　　朗尼说自己不方便审案，由Das审案。
　　"Miss Quested realizes what all that means, though," said McBryde sadly. "The case will come before Das."
　　Das was Ronny's assistant own brother to the Mrs. Bhattacharya whose carriage had played them false last month.
　　R/M，Mrs。B巴塔查亚夫人/F，前文说过的。还弄错过马车时间，说说来接，结果没踪影，所以Das/M。

　　some of the women had sent a telegram about it to Lady Mellanby, the wife of the Lieutenant-Governor.
　　代理总督以及夫人/X

　　"What can I do to make things easier for you? It's you who matter," she sighed.
　　AQ/F希望能让Moore/M高兴些