《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

60、第 60 章

　　"Dear old girl to say so."朗尼说话
　　"Dear old boy." Then she cried: "Ronny, she isn't ill too?"
　　He reassured her;
　　R向AQ/F保证M没有生病。

　　"Here you are both back," was the only greeting.
　　Moore/M的口气很冷淡哦
　　Adela sat down and took her hand. It withdrew and she felt that just as others repelled her, so did she repel Mrs. Moore.
　　AQ/F, 热脸碰到冷屁股。
　　"Are you all right? You appeared all right when I left," said Ronny
　　"I am all right," she said heavily. "As a matter of fact I have been looking at my return ticket. It is interchangeable交换, so I have a much larger choice of boats home than I thought."
　　"We can go into that later, can't we?"
　　"Ralph and Stella may want to know when I arrive."
　　M/M急着回英国。这里不大好分辨到底是角色说话还是M说话，考虑到语言，还是角色说话的可能性更大。故不再收录。

　　"I have nothing to do with your ludicrous law courts," she said, angry. "I will not be dragged in at all."
　　Moore角色与AQ/F撇清关系。
　　"I won't have her dragged in, either! I won't have any more trouble on my account," cried Adela and again took the hand, which was again withdrawn.
　　AQ/F表示体贴，但Moore依然再次撇清关系。
　　F眼中M的冷淡，很可能跟当时多次的联系却被退回来有关。不知道是不是Maurice中写的拒绝见F。
　　而且原因不明。看了F描写的各种Moore的抱怨，只是一些对两方的抱怨而已，比如婚姻，爱情，事业，回声，幻觉。根本没有核心的点。所以推测不是M说话

　　AQ/F说Moore5月不要走。
　　结果还是走了。
　　"Who cares what she指Moore thinks?"Roony说话
　　"Red nine on black ten " from the card-table.这打牌梗，不懂。
　　虽然有对话，但大多是角色对话，不是关键。

　　Cpt23

　　Moore与代理总督夫人一起坐船回英国。
　　所以这里Moore/M
　　some new card to be turned up from the diminishing pack and placed
　　新牌是从逐渐减少的旧牌当中拿出来放到适当位子上的。