《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

73、第 73 章

　　outburst the whole of the compensation money, claiming only costs. It was fine of
　　him and, as he foresaw, it won him no credit with the English.
　　AZ/F还是听从M的愿望，放弃了对X的反诉。只要求对方支付诉讼费。可惜也没落着什么好。闲言碎语依旧。

　　AQ说话I have not yet told you that, Mr. Fielding. I didn't feel justified. Tenderness, respect, personal intercourse交往 I tried to make them take the place of”
　　这是两人分别时的对话。AQ/M，Fielding/F。
　　F说话"I no longer want love," he said, supplying the word.
　　"No more do I. My experiences here have cured me. But I want others to want it."
　　唉，M还是舍不得的。
　　"But to go back to our first talk (for I suppose this is our last one) when you entered that cave, who did follow you, or did no one follow you? Can you now say? I don't like it left in air."
　　F紧追不舍地问幻觉。
　　"Let us call it the guide," she said indifferently毫无兴趣. "It will never be known.
　　废话，AQ/M你在撒谎，当然毫不在乎。笨F，M这个笨蛋在等你开口挽留他啊。
　　这个分手肯定发生在求婚梗之前。

　　"Write to me when you get to England."
　　F/F说话。
　　"I shall, often. You have been excessively kind. Now that I'm going, I realize it. I wish I could do something for you in return, but I see you've all you want."
　　AQ/M说话，每句的最后一句总是在求F反驳。

　　"I think so," he replied after a pause. "I have never felt more happy and secure out here. I really do get on with Indians and they do trust me. It's pleasant that I haven't had to resign my job.
　　当年事件爆发，两人中肯定有一个被迫辞了职。私人生活给职场上的压力很大啊。
　　笨F还在就事论事。

　　"And I do like you so very much, if I may say so," he指Fielding， affirmed.
　　这个译本有一点很好，很多it，he都专门做了清晰的指代，否则真的绕的头昏。
　　最终总算还是F开口表白。嗯，总算还不是太笨。
　　"I'm glad, for I like you. Let's meet again."
　　M总是这样，总是在等F表白。然后回应。
　　"We will, in England, if I ever take home leave."
　　"But I suppose you're not likely to do that yet."
　　M这个是试探吧？M很坏哦。
　　"Quite a chance. I have a scheme on now as a matter of fact."
　　"Oh, that would be very nice."
　　AQ/M开心了。
　　在这种表白方面就是F比较大气了，M总是有点太过害羞了。