《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

8、第 8 章

　　"If my teeth are to be cleaned, I don't go at all. I am an Indian; it is an Indian habit to take pan. The Civil Surgeon must put up with忍受 it. Mohammed Latif, my bike, please!"
　　这里就不能理解了，pan被译成槟榔。Pan英文是泛的意思。额。。。不是潘神的意思吧？不懂。

　　he laid his hand on the bicycle's saddle鞍, while a servant did the actual wheeling. Between them they took it over a tintack大头钉. Aziz held his hands under the ewer壶, dried them, fitted on his green felt hat毡帽 and then with unexpected energy whizzed冲出 out of Hamidullah's compound院子.
　　暗喻，FM曾经的自行车时光，校园的青春日子结束。自行车坏了，M离开Ham/F。

　　When his tire went flat漏气, he leapt off跳下来 and shouted for a tonga双轮马车.

　　He did not at first find one and he had also to dispose放 of his bicycle at a friend's house. He dallied随随便便地对待，调情 furthermore to clean his teeth.

　　There had been a "case" last year an Indian gentleman had driven up to an official's house and been turned back by the servants and been told to approach more suitably
　　可怜的F，被赶了出来。仆人好坏哦。

　　The Civil Surgeon was out.
　　这个倒是让我想起天足中F去找M，M也不在家。结果F反复强调留了字条。书末尾，字条倒像是M留给F的。
　　导演觉得是F留的字条。
　　"But the sahib先生 has left me some message?"
　　The servant returned an indifferent "No." Aziz was in despair. It was a servant whom he had forgotten to tip and he could do nothing now because there were people in the hall.

　　Aziz lifted his hat. The first, who was in evening dress, glanced at the Indian and turned instinctively away.
　　"Mrs. Lesley, it is a tonga," she cried.
　　"Ours?" enquired the second, also seeing Aziz and doing likewise.
　　C/M家里的2名女性都对F很不友好啊，明显都对F视而不见的样子。
　　"Take the gifts the gods provide, anyhow," she screeched and both jumped in. "0 Tonga wallah赶车的, club,club. Why doesn't the fool go?"
　　"Go, I will pay you to-morrow," said Aziz to the driver
　　暗指2名女士，抢走MF马车，这么看M订过2次婚哦。

　　So it had come, the usual thing just as Mehmood Ali said. The inevitable snub冷漠 his bow ignored, his carriage taken.
　　Ali最恨的就是被冷漠地对待吧。恨M被抢走吧，其实F，当年如果你不鞠躬，