《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

83、第 83 章

　　Mehmood Ali was with him指AZ， at the time. "Some news that will surprise you. I am to marry someone whom you know. . . ." He did not read further. “Here it comes, answer for me “and he threw it to Mehmood Ali.
　　这里其实有点怪的，MA也是F啊，F你不可能装作不知道然后等2年吧？

　　Subsequent letters he destroyed unopened
　　额，这么对待M的信也未免太夸张了吧。

　　And though sometimes at the back of his mind he felt that Fielding had made sacrifices for him, it was now all confused with混杂在一起 his genuine hatred of the English. "I am an Indian at last," he thought, standing motionless in the rain.
　　AZ伤心了吧，喜欢在雨里站着，还真是F的风格。

　　"The purdah帷幔，指深闺制度 must go," was their burden, "otherwise we shall never be free." And he declared (fantastically异想天开) that India would not have been conquered if women as well as men had fought at Plassy一起战斗.
　　AZ承认自己的不成熟了哦，F也开始明白，即使一起全部公开，也不意味着可以胜利啊。

　　Ah, that is bhakti一神崇拜; ah, my young friend, that is different and very good. Ah, India, who seems not to move, will go straight there while the other nations waste their time.这是表扬F自己，顺便骂M呢

　　Colonel Maggs was the Political Agent官方政治代理人 for the neighborhood and Aziz' dejected寒心 opponent敌视.

　　He指Fielding在信上说 had reached Mau茂城 according to time-table and hoped to remain there two days, studying the various educational innovations of his old friend. Nor had he come alone. His wife and her brother accompanied him.
　　额。。。M话说的估计F的误解更深了。
　　And then the ote turned into the sort of note that always did arrive from the State Guest House. Wanting something. No ggs. Mosquito nets蚊帐torn破了

　　不过F害怕了呢，居然就这么躲着，一路躲开M，这实在不像F啊。不过受伤太深，倒也不奇怪。至于威尼斯寄出的信，这不是F要去的地方么？汗，搞不懂指代啊。

　　Cpt35

　　Ahmed艾哈迈德/阿赫买德，拜托译本前后都不一样啊, apprized by听ML说 Mohammed Latif of the character of the bee, said, "They will not hurt us, whose lives