《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

87、第 87 章

　　F说了自己最介意的事情，你不该离开，其实意思是你不该抛弃我。
　　"Jump in, Ralph” they had reached the carriage.
　　M又换话题，叫孩子了。所以M以为F只是孩子气地闹别扭。不想自己当初离开。其实不明白F这个笨蛋误解了。
　　"Jump in, Mr. Quested and Mr. Fielding."
　　哈哈哈，F好坏，继续嘲讽M脚踏两条船。
　　"Who on earth is Mr. Quested?"
　　M好聪明，果然还是抓住重点了。
　　不过大哥，您这圈子兜得可真够大的。大概只有反应像您这么快的人才有空兜这么大圈子。难怪F说本来简单表白就可以解除误会的。笑四我啦。

　　"Do I mispronounce that well-known name? Is he not your wife's brother?"
　　著名的名字，F好坏，:-D
　　"Who on earth do you suppose I've married?"
　　M找到症结了
　　"I'm only Ralph Moore," said the boy, blushing and at that moment there fell another pail full of the rain急雨 and made a mist雾 round their feet. Aziz tried to withdraw, but it was too late.
　　这话我觉得是M说的。估计脸红了。 F又想逃了。
　　"Quested? Quested? Don't you know that my wife was Mrs. Moore's daughter?"
　　M的意思是，Moore曾经指代过你F，你应该明白我在向你表白啊。
　　He trembled and went purplish紫色 grey; he hated the news, hated hearing the name Moore.
　　昏。。。F居然还没有明白，以为又多了个情敌，M还声称这人是曾经自己的女儿
　　"Perhaps this explains your odd attitude?"
　　M已经明白了。
　　"And pray what is wrong with my attitude?"
　　F还没有。昏。。。。
　　"The preposterous荒谬可笑的 letter you allowed Mehmood Ali to write for you."
　　M的意思是总算明白为何F的回信这么挖苦了。
　　"This is a very useless conversation, I consider."
　　F已经不想谈了。年长的F已经没有当初的那样的追逐爱的勇气了，开始逃避再一次伤痛了。可惜完全搞错了。当年你们家爱人就没有轻易放弃过你，今天只要不是你先放弃，那么同样，M也绝不会放弃你。

　　"However did you make such a mistake?" said Fielding, friendlier than before, but scathing严厉 and Scornful傲慢. "It's almost unbelievable. I should think I wrote you half a dozen times, mentioning my wife by name. Miss Quested! What an extraordinary notion意见!"
　　哈哈哈，又是notion这个字，记得前文两人互相嘲讽的时候就用过这个字。

　　From his smile, Aziz guessed that Stella was beautiful.
　　倒，F原来是从M啼笑皆非的表情里猜到原来F的意思是妻子是自己。