《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

69、第 69 章

　　Lal/M，and Callendar'll get the sack麻袋，解雇."
　　Fauna动物性
　　估计是一麻袋的量吧，昏，AZ/F这种时候还调戏。。。

　　"There'll be a general move at Chandrapore."
　　M啊，你也不要满口胡说好伐，什么small scale，什么general move，真是一个胡说，另一个就跟着开始胡说。。。笑。。。
　　译成人事大变动，译者真牛啊。对于能读出第三层谜底的还是很佩服的，我只看第四层，结果明是明白，就是不能说，汗，黑线。。。
　　F不要笑，都是你们两个导致的，不要装无辜，不许狡辩。。。。谁辩得过你们两个啊。。。。

　　"And you'll get promotion."
　　哈，F表扬M了。
　　"They can't well move me down, whatever their feelings."
　　这个时候F/M已经开始慢慢站稳脚跟了哦。也许很早，M就发现，钱对于自己和F是必须的。
　　"In any case we spend our holidays together and visit Kashmir, possibly Persia, for I shall have plenty of money. Paid to me on account of the injury sustained遭受 by my character," he explained with cynical calm.
　　AZ/F说话。是啊，都过去了，撒娇加耍赖吧，虽然也有点心酸。
　　"While with me you shall never spend a single pie. This is what I have always wished and as the result of my misfortunes it has come."
　　AZ/F继续说话。曾经的愿望反而因为遭受的苦难而达到了吧。
　　"You have won a great victory . . ." began Fielding.
　　是指两人没有受到金钱损失？
　　"I know, my dear chap, I know; your voice need not become so solemn严肃 and anxious.。。The approval of your compatriots同胞 no longer interests me, I have become anti-British and ought to have done so sooner, it would have saved me numerous misfortunes."
　　是啊，AZ/F 回首往事，早作决断的话，可能就不用受这么多罪了
　　"Including knowing me."
　　F/M又自责了。
　　"I say, shall we go and pour wafer on to Mohammed Latif's face? He is so funny when this is done to him asleep."
　　ML/当年温柔懒惰的F。F很有趣，总是可以通过这种方式安慰M。

　　The remark was not a question but a full-stop. Fielding accepted it as such and there was a pause, pleasantly filled by a little wind which managed to brush the top of the house. The banquet, though riotous混乱, had been agreeable and now the blessings of leisure悠闲地幸福 unknown to the West, which either works or idles虚度, descended on the motley杂色衣服的 company伴侣.
　　是啊，这段写的很温馨呢。